1 00:00:29,068 --> 00:00:32,572 STUDIO KHARA 2 00:00:39,328 --> 00:00:41,080 Comenzando secuencia de inicio. 3 00:00:41,581 --> 00:00:43,791 Iniciando ionización de LCL. 4 00:00:44,083 --> 00:00:45,960 Profundidad del plug en niveles estables. 5 00:00:46,294 --> 00:00:47,754 Sistemas autónomos listos. 6 00:00:48,254 --> 00:00:50,339 Presión inicial suficiente. 7 00:00:50,715 --> 00:00:52,383 Todos los sistemas están listos. 8 00:00:52,884 --> 00:00:55,136 Nivel de sincronización adecuado. 9 00:00:55,636 --> 00:00:59,432 Piloto, por favor, especifique el idioma para funciones cognitivas. 10 00:01:00,516 --> 00:01:04,020 Buena pregunta. Puede ser español, ya que es mi primera vez. 11 00:01:04,103 --> 00:01:05,104 Entendido. 12 00:01:10,943 --> 00:01:13,738 Lamento no tener listos los trajes nuevos. 13 00:01:13,821 --> 00:01:16,073 Este traje está aplastando mis senos. 14 00:01:16,157 --> 00:01:19,118 Y lamento que te hagamos luchar en un Eva improvisado. 15 00:01:19,202 --> 00:01:20,578 ¿Estarás bien? 16 00:01:21,788 --> 00:01:24,582 Al menos pilotearé algo al fin. 17 00:01:24,665 --> 00:01:27,835 ¿Y quién tiene la culpa de eso? Como sea, da igual. 18 00:01:27,919 --> 00:01:29,295 ¡Finalmente, está pasando! 19 00:01:29,378 --> 00:01:31,088 ¡Genial! 20 00:01:31,172 --> 00:01:32,673 ¡Estoy tan emocionada! 21 00:01:35,259 --> 00:01:39,472 Muy bien. Evangelion Unidad Provisional 05, ¡avanza! 22 00:01:52,693 --> 00:01:55,446 ¡Defiendan el área del Limbo sea como sea! 23 00:01:55,863 --> 00:01:58,032 ¡No podemos dejar que escape de Aqueronte! 24 00:01:58,115 --> 00:02:02,245 ¿Cómo pudo neutralizar un sistema de contención tan seguro como Cocito? 25 00:02:02,995 --> 00:02:05,373 La verdad era algo completamente posible, señores. 26 00:02:06,332 --> 00:02:10,503 Por sí sola, la humanidad ni siquiera podría soñar con contener a los Ángeles. 27 00:02:10,586 --> 00:02:16,592 Con el análisis que hicimos sobre la excavación del tercer Ángel 28 00:02:16,759 --> 00:02:18,678 entendimos a los monstruos que enfrentamos. 29 00:02:18,761 --> 00:02:20,555 Por eso llegamos a esa conclusión. 30 00:02:21,430 --> 00:02:23,307 Bueno, buena suerte. 31 00:02:23,724 --> 00:02:26,310 La felicidad 32 00:02:26,394 --> 00:02:28,479 No caminará hacia ti 33 00:02:28,563 --> 00:02:32,859 Porque tú mismo la tienes que encontrar 34 00:02:32,942 --> 00:02:35,194 Un día, un paso. 35 00:02:35,278 --> 00:02:37,238 Tres días, tres pasos 36 00:02:37,321 --> 00:02:41,117 Aunque avances tres Y retrocedas dos 37 00:02:41,617 --> 00:02:43,494 La vida es un golpe 38 00:02:43,578 --> 00:02:45,705 Uno, dos Uno, dos 39 00:02:45,788 --> 00:02:48,082 ¡Ahí está! ¡Campo activado! 40 00:02:55,548 --> 00:02:59,385 Objetivo acercándose. El Eva Unidad 05 entrará en combate. 41 00:03:06,559 --> 00:03:07,935 ¡Demonios! 42 00:03:08,978 --> 00:03:10,104 ¡Esto apenas se mueve! 43 00:03:15,526 --> 00:03:18,404 ¡Voy a tener que usar la fuerza bruta! 44 00:03:32,084 --> 00:03:36,339 Pared exterior comprometida. El último sello está a punto de romperse. 45 00:03:45,514 --> 00:03:47,642 El blanco alcanzó el área del Limbo. 46 00:03:47,725 --> 00:03:49,226 ¡Está ascendiendo hacia Aqueronte! 47 00:03:49,310 --> 00:03:51,312 ¡Que la piloto de la Unidad 05 haga algo! 48 00:03:53,397 --> 00:03:54,398 ¡Muérete ya! 49 00:04:02,949 --> 00:04:06,160 ¡Me duele! 50 00:04:06,243 --> 00:04:10,164 Pero ¡es divertido! 51 00:04:14,043 --> 00:04:15,044 ¡No queda tempo! 52 00:04:17,380 --> 00:04:18,881 ¡Aguanta un poco más! 53 00:04:19,882 --> 00:04:22,593 ¡Estos brazos sincronizados artificialmente 54 00:04:22,677 --> 00:04:24,095 no son fuertes! 55 00:04:30,226 --> 00:04:32,603 Vete al diablo. 56 00:04:32,687 --> 00:04:35,940 ¡Voy a arreglármelas solo con un brazo! 57 00:04:40,903 --> 00:04:42,363 ¡Vamos! 58 00:04:42,738 --> 00:04:44,198 ¡Muérete! 59 00:05:01,632 --> 00:05:04,260 El blanco fue destruido. La Unidad 05 fue desintegrada. 60 00:05:04,844 --> 00:05:06,846 Al parecer, quien piloteaba terminó expulsado. 61 00:05:06,929 --> 00:05:11,058 Se ve que la autodestrucción de la Unidad 05 funcionó correctamente. 62 00:05:12,268 --> 00:05:15,980 ¿Y qué si fue planeado? Detesto utilizar a esos niños como peones 63 00:05:16,063 --> 00:05:17,898 en un juego de adultos. 64 00:05:22,778 --> 00:05:25,656 Cielos... 65 00:05:25,740 --> 00:05:29,118 No me dijeron que la sincronización con el Eva sería algo tan duro. 66 00:05:34,206 --> 00:05:36,542 Bueno, al menos estoy viva. 67 00:05:37,793 --> 00:05:41,839 Aunque detesto utilizar a los adultos como peones para mi propio beneficio. 68 00:05:43,257 --> 00:05:45,968 Adiós, Eva Unidad 05. 69 00:05:46,052 --> 00:05:47,803 De verdad que te luciste. 70 00:05:47,887 --> 00:05:52,808 EVANGELION:2.22 (NO) PUEDES AVANZAR. 71 00:06:01,650 --> 00:06:05,988 La última vez que vinimos fue hace tres años. 72 00:06:06,989 --> 00:06:09,784 Yo no vine... 73 00:06:10,326 --> 00:06:11,786 ...desde que escapé. 74 00:06:12,578 --> 00:06:15,539 Aún no puedo creer que esté enterrada aquí. 75 00:06:16,123 --> 00:06:17,833 Ni siquiera recuerdo su cara. 76 00:06:18,667 --> 00:06:21,754 Olvidamos algunas cosas para poder seguir adelante. 77 00:06:22,213 --> 00:06:25,508 Pero hay ciertas cosas que no deberíamos olvidar. 78 00:06:26,092 --> 00:06:29,053 Fue una lección muy importante que aprendí de Yui. 79 00:06:29,678 --> 00:06:32,848 Vengo a su tumba para intentar no olvidar eso. 80 00:06:33,682 --> 00:06:35,476 ¿Tienes alguna foto de ella? 81 00:06:36,310 --> 00:06:38,104 Todo se perdió. 82 00:06:38,187 --> 00:06:40,147 Incluso la tumba es simbólica. 83 00:06:40,689 --> 00:06:42,274 Su cuerpo no está ahí. 84 00:06:42,817 --> 00:06:46,112 Es lo que dijo mi maestro. Te deshiciste de todo. 85 00:06:46,946 --> 00:06:48,989 Lo más importante está en mi corazón. 86 00:06:49,907 --> 00:06:51,450 Por ahora, está bien así. 87 00:06:57,289 --> 00:06:59,333 Llegó la hora. Debo marcharme. 88 00:07:04,755 --> 00:07:06,090 ¡Padre! 89 00:07:08,884 --> 00:07:10,761 Gracias... 90 00:07:10,845 --> 00:07:14,140 ...por haber charlado conmigo. 91 00:07:15,349 --> 00:07:16,517 Está bien. 92 00:07:57,600 --> 00:07:58,934 ¿Cómo estuvo, Shinji? 93 00:07:59,018 --> 00:08:03,022 Antes te notaba bastante nervioso, pero no fue tan terrible como creías, ¿no? 94 00:08:05,024 --> 00:08:08,319 Fue mejor que quedarte todo el día triste en casa. 95 00:08:08,402 --> 00:08:10,696 Pudiste visitar la tumba de tu madre. 96 00:08:11,113 --> 00:08:13,699 Solo vine porque tú me obligaste, Misato. 97 00:08:13,782 --> 00:08:17,328 No digas eso, viniste porque una parte de ti quería hacerlo. 98 00:08:17,411 --> 00:08:19,622 Sé honesto contigo mismo. 99 00:08:19,705 --> 00:08:22,208 Ser honesto me traería más dolor y miseria. 100 00:08:22,291 --> 00:08:26,086 Cuando más te necesitábamos, apareciste y nos salvaste. 101 00:08:26,170 --> 00:08:27,838 Deberías confiar más en ti mismo. 102 00:08:30,216 --> 00:08:33,969 Apuesto a que tu padre está muy orgulloso de ti. 103 00:08:35,971 --> 00:08:37,014 ¿Sí? Habla Katsuragi. 104 00:08:40,768 --> 00:08:43,395 ¡Maldición! ¿Qué? 105 00:09:11,840 --> 00:09:15,928 Séptimo Ángel en la bahía de Sagami. El segundo frente lo está combatiendo. 106 00:09:16,011 --> 00:09:19,556 Estado de emergencia declarado hace tres minutos. 107 00:09:19,640 --> 00:09:23,560 Estoy viendo el blanco. Estoy con el piloto de la Unidad 01. 108 00:09:23,644 --> 00:09:26,855 Implementen el protocolo 03 y preparen el despegue de la Unidad 00. 109 00:09:26,939 --> 00:09:29,441 Se inició el protocolo 02. 110 00:09:29,525 --> 00:09:31,527 ¿Protocolo 02? ¡Espera! 111 00:09:39,201 --> 00:09:40,911 ¡Lo sabía, es ella! 112 00:10:15,571 --> 00:10:16,613 ¡Lo hizo! 113 00:10:16,697 --> 00:10:18,240 - ¡Destruyó el núcleo! - Aún no. 114 00:10:18,324 --> 00:10:19,700 ¡Es un señuelo! 115 00:10:38,510 --> 00:10:40,054 ¡Toma esto! 116 00:11:14,254 --> 00:11:15,881 ¡Misión cumplida! 117 00:11:15,964 --> 00:11:18,884 Restricción de movimientos suspendida. 118 00:11:19,510 --> 00:11:23,347 El Eva 02 se está transportando desde Sagami. 119 00:11:23,430 --> 00:11:26,558 - Llegará al sector 9 a la hora acordada. - ¡Genial! 120 00:11:26,642 --> 00:11:28,852 ¡Miren, la Unidad 02 es roja! 121 00:11:28,936 --> 00:11:30,979 Eso no es lo único que lo hace especial. 122 00:11:31,563 --> 00:11:36,777 La Unidad 01 y la Unidad 00 son unos simples prototipos de Evangelion. 123 00:11:36,860 --> 00:11:38,237 La Unidad 02 es diferente. 124 00:11:38,320 --> 00:11:40,781 Es el primer Evangelion de combate. 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,826 Es el verdadero y oficial. 126 00:11:43,909 --> 00:11:45,202 Y nada lo supera. 127 00:11:45,285 --> 00:11:48,247 Déjenme presentarles a la estrella de la Fuerza Aérea. 128 00:11:48,330 --> 00:11:49,915 La capitana Asuka Langley Shikinami. 129 00:11:50,624 --> 00:11:51,917 Ella es la Segunda Niña. 130 00:11:52,000 --> 00:11:54,753 La piloto del Eva 02. 131 00:11:55,921 --> 00:11:58,549 Cuánto tiempo sin verte, Misato. 132 00:12:00,509 --> 00:12:03,971 ¿Esa es la mascota del comandante que pilotea la Unidad 00? 133 00:12:04,930 --> 00:12:05,973 Bien... 134 00:12:06,056 --> 00:12:09,768 ¿Cuál de ustedes sobornó a su papi para ser el piloto de la Unidad 01? 135 00:12:09,852 --> 00:12:10,894 Bueno... 136 00:12:13,564 --> 00:12:14,940 ¿Acaso eres idiota? 137 00:12:15,023 --> 00:12:18,235 ¿En dónde rayos estabas? ¡Hice todo sola! 138 00:12:19,820 --> 00:12:21,738 No sabes ni defenderte. 139 00:12:24,491 --> 00:12:27,494 ¡Debería darte vergüenza hacerte llamar piloto de un Eva! 140 00:12:27,578 --> 00:12:29,788 ¿Estabas llorando con tu papito? 141 00:12:32,583 --> 00:12:34,835 ¿Quién se cree que es? 142 00:12:34,918 --> 00:12:36,170 ¡Es insoportable! 143 00:12:37,129 --> 00:12:40,716 Piénsalo. Llegó a ser capitana a nuestra edad. 144 00:12:40,799 --> 00:12:42,384 ¿No te parece que es extraordinaria? 145 00:12:42,468 --> 00:12:45,137 Ya se graduó en la universidad. 146 00:12:45,220 --> 00:12:46,763 Disculpe. 147 00:12:46,847 --> 00:12:51,185 ¿Esta es la entrada a la terminal de Geofront? 148 00:12:51,268 --> 00:12:54,813 Es aquí. Pero deberá cambiar de tren en la cuarta estación. 149 00:12:55,731 --> 00:12:57,733 En dos años cambió todo. 150 00:12:57,816 --> 00:13:00,068 No reconozco nada. 151 00:13:00,152 --> 00:13:02,362 Gracias, me salvaste. 152 00:13:02,446 --> 00:13:05,073 Por cierto, ¿la coronel Katsuragi está contigo? 153 00:13:06,783 --> 00:13:08,535 Soy un viejo amigo. 154 00:13:08,619 --> 00:13:11,788 No eres el único que sabe cómo es en la cama, 155 00:13:11,872 --> 00:13:13,207 Shinji Ikari. 156 00:13:17,711 --> 00:13:19,630 ¿En la cama? 157 00:13:19,713 --> 00:13:21,632 ¿Qué le pasa? 158 00:13:21,715 --> 00:13:24,092 Fue una misión muy difícil. 159 00:13:24,885 --> 00:13:29,014 Nos encargamos del Ángel y del Eva 05 según el plan. 160 00:13:29,097 --> 00:13:30,766 Mantuvimos la versión del accidente. 161 00:13:30,849 --> 00:13:34,478 El Proyecto Marduk en la base Bethany quedará estancado. 162 00:13:34,561 --> 00:13:36,605 Todo según lo acordado. 163 00:13:36,980 --> 00:13:39,983 En cuanto a mi informe sobre Seele... 164 00:13:40,067 --> 00:13:42,277 Ya lo hemos analizado. 165 00:13:42,361 --> 00:13:45,280 La confirmación de la construcción del Mark 06 fue muy útil. 166 00:13:45,364 --> 00:13:46,532 Excelente. 167 00:13:46,615 --> 00:13:49,660 Aquí está lo prometido. 168 00:13:49,743 --> 00:13:52,621 El Número Perdido, guardado por seguridad. 169 00:13:54,873 --> 00:13:58,669 La conexión entre lo divino y lo espiritual. 170 00:13:58,752 --> 00:14:01,964 Sí. Esto abrirá las puertas a la Instrumentalización Humana. 171 00:14:02,798 --> 00:14:05,175 La llave de Nabucodonosor. 172 00:14:05,259 --> 00:14:07,010 Bueno, si me permite, 173 00:14:07,094 --> 00:14:09,555 debo hacer algunas cosas ahora. 174 00:14:13,642 --> 00:14:16,144 Kaji Ryoji, oficial de inspección en jefe. 175 00:14:17,020 --> 00:14:19,022 ¿Podemos confiar en él? 176 00:14:26,321 --> 00:14:29,074 ¿Bajaste de peso, Ritzuko? 177 00:14:29,157 --> 00:14:32,244 Error. Subí un kilo y 70 gramos. 178 00:14:32,953 --> 00:14:34,913 Me gustaría comprobarlo por mí mismo. 179 00:14:34,997 --> 00:14:37,833 Podrías. Pero hay muchas cámaras de seguridad. 180 00:14:37,916 --> 00:14:39,293 No hay problema. 181 00:14:39,376 --> 00:14:41,545 Puse un video en repetición. 182 00:14:41,920 --> 00:14:44,089 Siempre piensas en todo, ¿no? 183 00:14:44,172 --> 00:14:46,258 Sabes que no me gusta perder. 184 00:14:46,341 --> 00:14:48,260 ¿Y qué hay de ella? 185 00:14:49,011 --> 00:14:51,805 Una mujer con mirada asesina. 186 00:14:53,473 --> 00:14:55,309 Ryo, te extrañamos. 187 00:14:55,392 --> 00:14:57,936 Sí, yo también. 188 00:14:58,020 --> 00:14:59,980 ¿Quién le dijo que viniera? 189 00:15:00,063 --> 00:15:02,316 - ¿No estabas en Europa? - Una misión especial. 190 00:15:02,399 --> 00:15:04,151 Me quedaré un tiempo. 191 00:15:04,234 --> 00:15:07,237 Podemos salir los tres, como en la universidad. 192 00:15:07,321 --> 00:15:10,407 ¡No tengo intenciones de volver al pasado! 193 00:15:10,490 --> 00:15:12,701 ¡Solo vine aquí para hablar con Ritsuko! 194 00:15:12,784 --> 00:15:15,287 Terminé los preparativos para transferir a Asuka. 195 00:15:15,370 --> 00:15:16,496 ¡Adiós! 196 00:15:18,248 --> 00:15:20,959 Hace años que no la veo así de celosa. 197 00:15:21,043 --> 00:15:23,170 Creo que tienes una oportunidad, Ryo. 198 00:15:23,253 --> 00:15:25,255 Puede ser. ¿Quién sabe? 199 00:15:32,137 --> 00:15:34,306 Asuka Shikinami... 200 00:15:35,474 --> 00:15:38,769 No sabía que alguien podía ser feliz piloteando un Eva. 201 00:15:38,852 --> 00:15:40,479 Ya llegué. 202 00:15:41,063 --> 00:15:42,272 ¿De dónde salió esto? 203 00:15:44,066 --> 00:15:46,902 - Mi cuarto... - No seas grosero. 204 00:15:46,985 --> 00:15:48,779 - Son mis cosas. - ¿Qué? 205 00:15:48,862 --> 00:15:50,614 ¿Y mis cosas? 206 00:15:50,697 --> 00:15:52,658 ¿Qué haces aquí, Shikinami? 207 00:15:54,409 --> 00:15:55,535 ¿Eres idiota? 208 00:15:56,328 --> 00:15:58,747 Te despidieron, tonto. 209 00:15:59,414 --> 00:16:03,502 Pero tiene sentido. Estoy mucho más capacitada. 210 00:16:03,585 --> 00:16:05,087 No puede ser. 211 00:16:05,170 --> 00:16:08,465 ¿Por qué los cuartos japoneses son tan pequeños? 212 00:16:08,548 --> 00:16:11,510 Ni siquiera entraron la mitad de mis cajas. 213 00:16:11,593 --> 00:16:15,847 ¿Los japoneses no saben qué es la privacidad? 214 00:16:15,931 --> 00:16:18,475 No sé cómo estas puertas no tienen llave ni cerrojo. 215 00:16:18,558 --> 00:16:20,268 ¡Es increíble! 216 00:16:21,478 --> 00:16:24,439 Porque los japoneses somos perceptivos y considerados. 217 00:16:24,523 --> 00:16:27,442 - ¡Misato! - ¡No te soporto! 218 00:16:27,526 --> 00:16:29,861 Ahora, vete y llévate tu basura. 219 00:16:29,945 --> 00:16:32,197 Shinji seguirá aquí. 220 00:16:32,280 --> 00:16:33,323 ¿Qué? 221 00:16:33,407 --> 00:16:37,703 Deben mejorar su capacidad de comunicación. 222 00:16:37,786 --> 00:16:40,789 Como colegas, deben convivir y llevarse bien. 223 00:16:40,872 --> 00:16:42,624 No se peleen, ¿sí? 224 00:16:44,459 --> 00:16:46,294 Es una orden. 225 00:17:04,312 --> 00:17:06,314 Bueno, todos juntos. 226 00:17:06,398 --> 00:17:08,567 - ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida! 227 00:17:14,197 --> 00:17:17,117 ¡Volví a la vida con esta cerveza helada! 228 00:17:19,536 --> 00:17:22,414 ¡Hay un animal extraño en el baño! 229 00:17:25,625 --> 00:17:27,169 Es un ave. Un pingüino. 230 00:17:27,252 --> 00:17:29,296 Se llama Pen Pen. 231 00:17:39,723 --> 00:17:40,766 ¡Pervertido! 232 00:17:40,849 --> 00:17:42,559 ¿Cómo te atreves? Son todos iguales. 233 00:17:42,642 --> 00:17:45,771 Creo que empezaron a llevarse mejor. Es buena señal. 234 00:17:45,854 --> 00:17:46,980 ¿No, Pen Pen? 235 00:18:00,410 --> 00:18:02,662 "¡Tú no eres como ellos! 236 00:18:02,746 --> 00:18:05,081 Eres especial. 237 00:18:05,540 --> 00:18:08,585 Por eso, solo confía en ti misma". 238 00:18:09,461 --> 00:18:12,297 Estás mejor sola, Asuka. 239 00:18:34,069 --> 00:18:36,822 ¿Por qué no contestas, padre? 240 00:19:35,672 --> 00:19:38,550 PAPELERÍA KOMATSU 241 00:20:01,239 --> 00:20:03,700 ¿Un viaje de estudio? ¿Eso dijo Kaji? 242 00:20:03,783 --> 00:20:06,161 Sí, me pidió invitar a todos. 243 00:20:06,244 --> 00:20:09,247 Sí, claro. No puede ser nada bueno viniendo de él. 244 00:20:09,331 --> 00:20:11,166 Entonces, yo tampoco iré. 245 00:20:11,249 --> 00:20:12,334 Olvídalo. 246 00:20:12,417 --> 00:20:15,754 Te vendrá bien un descanso. Irás con Shinji. 247 00:20:15,837 --> 00:20:18,131 ¿Eso también es una orden? 248 00:20:25,931 --> 00:20:29,309 Vinimos hasta la base lunar Tabgha, 249 00:20:29,392 --> 00:20:31,478 ¿y ahora nos rehúsan la entrada? 250 00:20:31,561 --> 00:20:34,397 Seele puede ser muy despiadado. 251 00:20:34,481 --> 00:20:37,400 El método de construcción del Mark 06 es diferente. 252 00:20:37,484 --> 00:20:40,320 Con eso valió la pena el viaje. 253 00:20:40,403 --> 00:20:44,157 Pensé que no habría ningún plan de construcción tras la Unidad 05. 254 00:20:44,741 --> 00:20:48,620 Es posible que haya más sucesos en los Pergaminos del mar Muerto. 255 00:20:49,079 --> 00:20:53,083 Seele debe estar operando en base a esa información. 256 00:20:53,708 --> 00:20:58,964 A esta altura Seele debe saber cuál es el objetivo de NERV. 257 00:20:59,047 --> 00:21:00,840 Aun así. 258 00:21:00,924 --> 00:21:03,551 Debemos seguir nuestro camino. 259 00:21:04,010 --> 00:21:07,514 Aunque tengamos que enfrentar al mismísimo Dios en el proceso. 260 00:21:12,936 --> 00:21:15,480 ¿Un chico? Imposible. 261 00:21:16,940 --> 00:21:20,026 Gusto en conocerte, padre. 262 00:21:20,944 --> 00:21:22,904 ¡Increíble! ¡Esto es estupendo! 263 00:21:22,988 --> 00:21:25,699 "Preservación de la fauna marina 264 00:21:25,782 --> 00:21:28,618 y restauración de los océanos que quedaron rojos. 265 00:21:28,702 --> 00:21:32,580 Un santuario que intenta realizar proyectos experimentales divinos". 266 00:21:32,664 --> 00:21:35,917 Poder al menos tocar la superficie y ver un poco de eso... 267 00:21:36,001 --> 00:21:38,712 ¡Estoy feliz de ser tu amigo! 268 00:21:38,795 --> 00:21:42,841 - ¡Es genial! - No exageres, fue gracias al Sr. Kaji. 269 00:21:43,967 --> 00:21:46,678 Aquí se complican las cosas. 270 00:21:47,637 --> 00:21:49,180 DESCONTAMINACIÓN 271 00:21:55,311 --> 00:21:57,147 ¡Está muy caliente! 272 00:21:57,230 --> 00:21:58,356 ESTERILIZACIÓN 273 00:22:01,526 --> 00:22:03,570 ¡Frío! 274 00:22:03,653 --> 00:22:04,779 RESTERILIZACIÓN 275 00:22:04,863 --> 00:22:06,614 ¡De nuevo no! 276 00:22:07,866 --> 00:22:09,534 ¡No! 277 00:22:09,617 --> 00:22:10,744 RE-RESTERILIZACIÓN 278 00:22:10,827 --> 00:22:12,662 No soporto más, por favor. 279 00:22:12,746 --> 00:22:14,456 DESCONTAMINACIÓN COMPLETA 280 00:22:21,921 --> 00:22:24,049 - ¡Este acuario es gigantesco! - ¡Genial! 281 00:22:27,427 --> 00:22:30,263 ¿Es la vida marina que había antes del Segundo Impacto? 282 00:22:40,815 --> 00:22:44,152 - ¡Está vivo! - ¡Esto es increíble! 283 00:22:44,694 --> 00:22:48,281 - ¡Esos tienen algo en la espalda! - Creo que se llaman tortugas. 284 00:22:48,364 --> 00:22:53,119 - ¿Tortugas? - Parecen infantiles. Qué animales tontos. 285 00:23:02,796 --> 00:23:05,590 Me alegra que hayas venido, Rei. 286 00:23:05,673 --> 00:23:08,051 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 287 00:23:08,802 --> 00:23:11,971 Por suerte, ya terminé con mi tratamiento. 288 00:23:13,223 --> 00:23:14,974 Es muy pequeño este lugar. 289 00:23:15,058 --> 00:23:17,310 Deberían poder nadar libres. 290 00:23:17,685 --> 00:23:21,815 No, solo pueden sobrevivir aquí dentro. 291 00:23:23,108 --> 00:23:24,400 Me recuerdan a mí. 292 00:23:33,201 --> 00:23:35,161 ¡Gracias por la comida! 293 00:23:36,913 --> 00:23:39,249 - Esto sabe bien. - ¡Sí! 294 00:23:39,624 --> 00:23:41,709 La carne está sazonada a la perfección. 295 00:23:41,793 --> 00:23:43,878 Lograste que la carne 90 por ciento artificial 296 00:23:43,962 --> 00:23:47,799 sea tan sabrosa como la auténtica. 297 00:23:47,882 --> 00:23:49,884 Shinji, eres un gran cocinero, amigo. 298 00:23:49,968 --> 00:23:54,931 Misato come comida instantánea. Por eso siempre cocino en casa. 299 00:23:55,014 --> 00:23:58,143 Shinji, ganarás muchas chicas si sabes cocinar. 300 00:23:58,226 --> 00:23:59,686 ¿Oíste eso? 301 00:23:59,769 --> 00:24:02,772 ¡No, me rehúso a cocinar! ¡Eso es para las mujeres! 302 00:24:02,856 --> 00:24:05,233 ¿De qué siglo saliste? ¡Qué idiota! 303 00:24:05,316 --> 00:24:08,027 ¿Qué dijiste? ¡Son mis principios! 304 00:24:08,111 --> 00:24:10,738 - ¿Solo sabes decir idioteces? - ¡Repite eso! 305 00:24:10,822 --> 00:24:12,198 Ya no peleen, coman. 306 00:24:16,828 --> 00:24:17,871 Lo siento, Rei. 307 00:24:17,954 --> 00:24:19,581 ¿No te gusta esta comida? 308 00:24:19,664 --> 00:24:22,584 No. Es que no como carne. 309 00:24:22,667 --> 00:24:25,628 ¿Por qué los japoneses siempre se están disculpando por todo? 310 00:24:25,712 --> 00:24:29,340 ¡Y tú también! Los seres vivos se comen entre sí para sobrevivir. 311 00:24:29,424 --> 00:24:32,343 ¡Le faltas el respeto al animal que murió al desperdiciar comida! 312 00:24:35,263 --> 00:24:36,973 ¿Qué me miras? ¿Quieres pelear? 313 00:24:39,601 --> 00:24:41,186 Perdón. 314 00:24:41,603 --> 00:24:44,230 Con permiso. Me voy a servir. 315 00:24:45,231 --> 00:24:47,108 ¡No es para ti! 316 00:24:47,192 --> 00:24:48,985 Déjame en paz, pajarraco! 317 00:24:49,402 --> 00:24:50,403 ¡Largo! 318 00:24:51,279 --> 00:24:52,447 ¡Es mío, vete! 319 00:24:53,990 --> 00:24:56,117 ¿Quieres sopa de miso? 320 00:24:59,704 --> 00:25:01,247 Está caliente. 321 00:25:12,592 --> 00:25:13,760 Deliciosa. 322 00:25:14,719 --> 00:25:17,013 Solo mire nuestro pobre planeta. 323 00:25:17,096 --> 00:25:19,682 Me desgarra el alma. 324 00:25:20,433 --> 00:25:24,479 Pero algunos deseaban este resultado. 325 00:25:25,021 --> 00:25:30,777 Un mundo inmaculado y libre del pecado original. 326 00:25:30,860 --> 00:25:35,949 Prefiero un mundo de caos, aunque esté corrompido por el ser humano. 327 00:25:36,032 --> 00:25:38,660 El caos es un concepto subjetivo. 328 00:25:38,743 --> 00:25:42,038 Nuestro mundo siempre estuvo gobernado por el orden y la armonía. 329 00:25:42,789 --> 00:25:46,251 La corrupción del hombre nos llevó a la ruina. 330 00:25:48,294 --> 00:25:53,341 Es difícil imaginar que este mar era azul antes de que yo naciera. 331 00:25:53,424 --> 00:25:56,177 Es increíble que hayamos conseguido restaurar el ambiente 332 00:25:56,261 --> 00:25:58,221 para que los humanos podamos vivir en él. 333 00:25:58,304 --> 00:26:00,431 Pero este océano huele a... 334 00:26:01,849 --> 00:26:04,602 No sé cómo explicarlo, es muy extraño. 335 00:26:04,686 --> 00:26:07,313 Lo que hueles es el olor de la descomposición. 336 00:26:07,397 --> 00:26:11,484 Significa que hay vida ahí. No es como el océano rojo de afuera. 337 00:26:12,485 --> 00:26:15,113 Así debería ser en realidad. 338 00:26:15,196 --> 00:26:20,159 Nuestro mundo debería ser grande y estar lleno de vida. 339 00:26:20,243 --> 00:26:23,454 Quería que lo vieran en persona. 340 00:26:23,538 --> 00:26:25,206 Te lo agradezco. 341 00:26:25,290 --> 00:26:27,750 Es una pena que Misato se lo haya perdido. 342 00:26:27,834 --> 00:26:31,421 Ella nunca habría venido. Son muchos recuerdos. 343 00:26:31,504 --> 00:26:32,922 ¿De qué? 344 00:26:34,299 --> 00:26:35,842 Del Segundo Impacto. 345 00:27:20,553 --> 00:27:23,931 ¿Sabes por qué Katsuragi decidió unirse a NERV? 346 00:27:25,266 --> 00:27:28,394 Su padre era científico. 347 00:27:28,811 --> 00:27:31,439 Siempre vivió inmerso en su trabajo. 348 00:27:31,856 --> 00:27:33,941 Y ella le guardaba rencor por eso. 349 00:27:35,234 --> 00:27:36,903 Incluso llegó a odiarlo. 350 00:27:36,986 --> 00:27:38,946 ¿No te llevas bien con tu padre? 351 00:27:39,030 --> 00:27:40,156 Eres igual a mí. 352 00:27:40,907 --> 00:27:42,992 Es igual a mí. 353 00:27:43,409 --> 00:27:45,244 Pero, al final, 354 00:27:45,328 --> 00:27:48,039 su padre la salvó. 355 00:27:48,956 --> 00:27:52,460 Un sobreviviente carga con mucho. 356 00:27:52,543 --> 00:27:54,921 No queda nada más que aceptarlo 357 00:27:55,004 --> 00:27:57,090 y seguir adelante. 358 00:27:57,465 --> 00:27:59,842 Y es aún peor cuando se es el único sobreviviente. 359 00:28:01,177 --> 00:28:03,346 Eres el único que sufre. 360 00:28:09,185 --> 00:28:12,021 Blanco detectado en Mauna Kea hace tres minutos. 361 00:28:12,105 --> 00:28:13,731 Tomando medidas de su órbital actual. 362 00:28:13,815 --> 00:28:16,609 El satélite de vigilancia 3 tiene imágenes del blanco. 363 00:28:16,692 --> 00:28:18,069 Amplifiquen la imagen. 364 00:28:21,322 --> 00:28:23,908 Un campo AT bastante fuerte como para distorsionar la luz. 365 00:28:23,991 --> 00:28:24,992 Eso es increíble. 366 00:28:25,284 --> 00:28:27,954 ¿Sabemos dónde aterrizará? 367 00:28:28,996 --> 00:28:30,623 Adivinaré. Es aquí, ¿no? 368 00:28:30,706 --> 00:28:32,125 Lo estamos calculando. 369 00:28:32,208 --> 00:28:35,336 La probabilidad de un ataque directo a NERV es de 99.99 por ciento. 370 00:28:42,635 --> 00:28:44,971 Las bombas aéreas N2 no están surtiendo efecto. 371 00:28:45,054 --> 00:28:47,390 ¿No podemos alterar su trayectoria? 372 00:28:47,473 --> 00:28:50,685 No, el campo AT se concentra en un punto. 373 00:28:50,768 --> 00:28:53,229 Esa energía se liberará en el descenso. 374 00:28:53,312 --> 00:28:56,149 Entonces, el propio Ángel es una bomba. 375 00:28:56,232 --> 00:28:59,402 Si hay un impacto directo, el diámetro de la explosión 376 00:28:59,485 --> 00:29:00,653 sería superior a 420 000. 377 00:29:00,736 --> 00:29:03,364 Con una desviación de -15 000. 378 00:29:03,448 --> 00:29:07,201 Acabaría con todo Tokio-3. Y con el Geofront. 379 00:29:07,285 --> 00:29:10,371 - Y el Dogma Central quedaría expuesto. - ¿Y el comandante? 380 00:29:10,455 --> 00:29:13,499 Hay mucha estática atmosférica por culpa del Ángel. 381 00:29:13,583 --> 00:29:14,917 No podemos contactarlo. 382 00:29:16,043 --> 00:29:18,504 Deberemos tomar nosotros una decisión. 383 00:29:20,756 --> 00:29:23,634 Contacten al gobierno japonés y a todas sus agencias. 384 00:29:23,718 --> 00:29:27,138 La D-17 está declarada bajo la nueva autoridad de NERV. 385 00:29:27,221 --> 00:29:29,474 Evacúen a los residentes en un radio de 120 km. 386 00:29:29,557 --> 00:29:31,184 Que sea rápido. 387 00:29:31,267 --> 00:29:32,351 No hay problema. 388 00:29:32,435 --> 00:29:36,063 El gobierno ya inició la evacuación. 389 00:29:50,203 --> 00:29:53,539 La evacuación de los residentes ha finalizado. 390 00:29:53,623 --> 00:29:57,001 Los empleados no combatientes y de clase D 391 00:29:57,084 --> 00:29:59,962 han sido evacuados siguiendo la alerta del departamento C. 392 00:30:00,046 --> 00:30:02,673 Ya ordené que resguarden los datos de MAGI en Matsushiro. 393 00:30:02,757 --> 00:30:04,759 ¿Y bien? ¿Tienes un plan? 394 00:30:04,842 --> 00:30:08,137 Por más fuertes que sean, los Evas no pueden volar tan alto. 395 00:30:08,221 --> 00:30:12,016 La distorsión espacial evita que podamos dispararle al enemigo. 396 00:30:12,099 --> 00:30:14,977 Entonces ¿qué podemos hacer frente a un Ángel tan monstruoso? 397 00:30:21,609 --> 00:30:24,070 - ¿Es en serio? - Sí. Claro. 398 00:30:24,153 --> 00:30:26,948 Esto no puede llamarse un "plan". 399 00:30:27,031 --> 00:30:30,910 Según MAGI, hay una probabilidad del 99.99 por ciento de fallar. 400 00:30:30,993 --> 00:30:33,829 Y, aunque funcione, perderemos a los tres Eva. 401 00:30:33,913 --> 00:30:36,832 Como jefe del Depto. de Ingeniería, me opongo. 402 00:30:36,916 --> 00:30:38,793 La probabilidad de que funcione no es cero. 403 00:30:38,876 --> 00:30:41,754 Es mejor ser realista y no esperar un milagro. 404 00:30:41,837 --> 00:30:44,340 Lilith y la Unidad 01 son nuestras prioridades. 405 00:30:44,423 --> 00:30:45,883 No espero un milagro. 406 00:30:45,967 --> 00:30:47,760 Vamos a hacer uno. 407 00:30:47,843 --> 00:30:49,136 ¡Coronel Katsuragi! 408 00:30:50,054 --> 00:30:51,722 Yo soy la oficial a cargo. 409 00:30:52,431 --> 00:30:53,975 Tomé mi decisión. 410 00:30:54,058 --> 00:30:58,062 Además, enfrentarme a los Ángeles es mi trabajo. 411 00:30:58,145 --> 00:31:00,565 ¿Tu trabajo? ¿O tu venganza? 412 00:31:01,190 --> 00:31:03,484 Buscas vengarte de los Ángeles. 413 00:31:03,568 --> 00:31:05,945 ¿Qué? ¿Atraparlo con las manos? 414 00:31:06,028 --> 00:31:07,905 Sí, el Ángel vendrá volando. 415 00:31:07,989 --> 00:31:10,908 Activen su campo AT al máximo y atrápenlo con las manos. 416 00:31:10,992 --> 00:31:13,160 Está ocultando su trayectoria. 417 00:31:13,244 --> 00:31:16,455 No podemos calcular su ubicación. 418 00:31:16,539 --> 00:31:19,500 Dadas las circunstancias, necesitamos 419 00:31:19,584 --> 00:31:22,503 que los tres Eva trabajen en conjunto. 420 00:31:22,587 --> 00:31:25,047 No, puedo derrotar al Ángel sola. 421 00:31:25,131 --> 00:31:27,133 Imposible. 422 00:31:27,216 --> 00:31:29,969 Un solo Eva no podrá cubrir toda el área estimada. 423 00:31:31,596 --> 00:31:32,888 ¿En qué se basa la posición? 424 00:31:32,972 --> 00:31:34,181 Intuición femenina. 425 00:31:34,265 --> 00:31:35,933 No estará hablando en serio. 426 00:31:36,517 --> 00:31:37,643 ¿Qué probabilidades hay? 427 00:31:38,269 --> 00:31:39,854 Solo el cielo lo sabe. 428 00:31:40,771 --> 00:31:43,149 Más razón para enviarme sola. 429 00:31:43,232 --> 00:31:46,152 Yo soy más que suficiente para salvar a toda la humanidad. 430 00:31:46,235 --> 00:31:49,905 Que seas buena en combate uno contra uno no nos servirá en esta operación. 431 00:31:49,989 --> 00:31:52,366 ¿No soy lo bastante buena? 432 00:31:52,450 --> 00:31:53,784 Te equivocas. 433 00:31:53,868 --> 00:31:56,162 Necesito que trabajen en equipo 434 00:31:57,038 --> 00:31:58,414 para crear un milagro. 435 00:31:58,497 --> 00:32:01,375 Todos los Eva funcionando con cables de alimentación. 436 00:32:01,459 --> 00:32:03,669 Suministro energético en operación. 437 00:32:03,753 --> 00:32:06,422 - Depósito temporal 305 listo. - Eva 02 en posición. 438 00:32:06,505 --> 00:32:09,634 - Subestación Shin-Gotenba lista. - Eva em posición. 439 00:32:09,717 --> 00:32:12,845 - Unidad 00, carga externa a 105 %. - Equipo de energía 3. 440 00:32:12,928 --> 00:32:15,014 - ¿La transmisión está bien? - Preparen el cable. 441 00:32:15,097 --> 00:32:19,018 - Equipo 8, acelere. - Condición de los pilotos: estable. 442 00:32:19,101 --> 00:32:21,896 Conexiones de la Unidad 01, verificadas. 443 00:32:21,979 --> 00:32:25,608 Pilotos listos, señales vitales estables. 444 00:32:25,691 --> 00:32:27,818 Verificación final lista. 445 00:32:29,236 --> 00:32:31,280 Qué extraño. 446 00:32:31,822 --> 00:32:33,282 Estar en el Eva, 447 00:32:33,366 --> 00:32:35,618 por alguna razón, me tranquiliza. 448 00:32:36,118 --> 00:32:38,371 ¿Será que me acostumbré? 449 00:32:39,538 --> 00:32:41,082 ¿Por qué será? 450 00:32:41,165 --> 00:32:43,084 Me resulta familiar. 451 00:32:44,126 --> 00:32:45,836 Este olor 452 00:32:45,920 --> 00:32:47,254 me recuerda a mi madre. 453 00:32:48,881 --> 00:32:50,549 Y también a Ayanami. 454 00:32:50,633 --> 00:32:53,344 Calculando la trayectoria del enemigo. 455 00:32:53,427 --> 00:32:55,805 Y ahí viene. 456 00:32:56,263 --> 00:32:57,848 Todos los Eva preparados. 457 00:33:04,730 --> 00:33:07,650 Los datos recolectados en la base no son confiables. 458 00:33:07,733 --> 00:33:10,277 Deberán actuar en base a su intuición y experiencia. 459 00:33:10,361 --> 00:33:13,197 Todo depende de ustedes y de sus Eva. 460 00:33:13,280 --> 00:33:15,324 Distancia: cerca de 20 000. 461 00:33:15,408 --> 00:33:17,493 Que comience la operación. 462 00:33:18,619 --> 00:33:19,662 Avancen. 463 00:33:52,027 --> 00:33:53,988 ¡El campo AT del blanco se transformó! 464 00:33:54,071 --> 00:33:55,448 ¡La trayectoria cambió! 465 00:33:55,531 --> 00:33:57,616 Punto de impacto ajustado para 205. 466 00:33:57,700 --> 00:33:58,826 ¡Blanco acelerando! 467 00:33:58,909 --> 00:34:01,162 ¿Qué? Es más rápido de lo previsto. 468 00:34:01,245 --> 00:34:02,955 ¡Diablos, no podré llegar a tiempo! 469 00:34:03,038 --> 00:34:04,665 ¡Haré lo posible, Misato! 470 00:34:05,332 --> 00:34:08,210 - Cambio de curso de 605 para 675. - ¡Sí! 471 00:34:16,260 --> 00:34:18,512 ¡Siguiente, 1072 para 1078! 472 00:34:18,596 --> 00:34:19,597 ¡En posición! 473 00:34:59,762 --> 00:35:01,931 El enemigo se transforma. Distancia: 12 000. 474 00:35:07,102 --> 00:35:08,771 ¡Campo AT en potencia máxima! 475 00:35:44,098 --> 00:35:45,474 ¡Me falta poco! 476 00:35:46,183 --> 00:35:48,102 - ¡Unidad 02 al núcleo! - ¡Lo sé! 477 00:35:49,603 --> 00:35:51,522 ¡No me des órdenes! 478 00:35:57,319 --> 00:35:58,612 ¿Fallé? 479 00:35:58,696 --> 00:36:01,407 ¡Ese infeliz ya tendría que haber caído! 480 00:36:01,490 --> 00:36:02,491 Quedan 30 segundos. 481 00:36:13,210 --> 00:36:14,587 ¡Asuka, de prisa! 482 00:36:14,712 --> 00:36:15,838 ¡Lo sé! 483 00:36:20,384 --> 00:36:21,719 ¿La mascota? 484 00:36:25,264 --> 00:36:26,307 ¡Rápido! 485 00:36:26,390 --> 00:36:27,391 ¡Asuka! 486 00:36:27,474 --> 00:36:29,977 ¡Ya lo sé! 487 00:36:35,357 --> 00:36:37,192 ¡Toma uno más! 488 00:37:36,085 --> 00:37:39,129 - Situación controlada. - Gracias. 489 00:37:39,546 --> 00:37:40,881 Comunicación restablecida. 490 00:37:40,965 --> 00:37:42,967 Tiene una llamada del comandante Ikari. 491 00:37:43,050 --> 00:37:44,093 Comunícame con él. 492 00:37:46,053 --> 00:37:47,429 Me disculpo, señor. 493 00:37:47,513 --> 00:37:50,265 Por mi culpa, los tres Eva sufrieron daños 494 00:37:50,349 --> 00:37:52,518 y los pilotos resultaron heridos. 495 00:37:52,601 --> 00:37:54,937 Asumo mi total responsabilidad. 496 00:37:55,020 --> 00:37:58,190 No se preocupe. Si consideramos la destrucción del blanco, 497 00:37:58,273 --> 00:38:01,235 pagamos un precio pequeño. 498 00:38:01,944 --> 00:38:04,905 Ha cumplido con su deber, coronel Katsuragi. 499 00:38:04,989 --> 00:38:06,198 Gracias. 500 00:38:06,281 --> 00:38:08,283 Comuníqueme con el piloto de la Unidad 01. 501 00:38:10,285 --> 00:38:11,787 Me enteré de las buenas noticias. 502 00:38:11,870 --> 00:38:13,455 Buen trabajo, Shinji. 503 00:38:13,539 --> 00:38:16,000 ¿Qué? Gracias, señor. 504 00:38:16,083 --> 00:38:19,503 - Coronel, dejo el resto en sus manos. - Sí, señor. 505 00:38:20,254 --> 00:38:22,297 Comiencen la recuperación de los tres Eva. 506 00:38:22,381 --> 00:38:25,426 La prioridad es la Unidad 01. Rescate de emergencia. 507 00:38:32,725 --> 00:38:35,310 No pude hacer todo sola. 508 00:38:35,394 --> 00:38:37,146 Necesité de los demás. 509 00:39:08,469 --> 00:39:11,180 Estoy acostumbrada a estar sola. 510 00:39:12,890 --> 00:39:16,268 La soledad no debería incomodarme. 511 00:39:30,324 --> 00:39:32,326 No te des vuelta. 512 00:39:38,415 --> 00:39:40,042 Quiero que... 513 00:39:40,626 --> 00:39:42,086 ...me dejes acostarme un rato. 514 00:39:48,634 --> 00:39:51,678 Oye... Shikinami... 515 00:39:53,680 --> 00:39:57,059 Hoy gritaste mi nombre en el campo de batalla. 516 00:39:58,018 --> 00:40:00,229 Voy a permitir que me llames Asuka. 517 00:40:00,979 --> 00:40:03,607 Y yo te llamaré estúpido Shinji. 518 00:40:03,690 --> 00:40:04,858 Está bien. 519 00:40:04,942 --> 00:40:06,443 Dime... 520 00:40:06,527 --> 00:40:09,196 ¿Por qué piloteas el Eva? 521 00:40:09,279 --> 00:40:13,158 Qué pregunta idiota. Guarda silencio, estúpido Shinji. 522 00:40:17,788 --> 00:40:20,833 Lo hago porque es mi decisión. 523 00:40:22,209 --> 00:40:23,627 ¿Tú por qué lo haces? 524 00:40:24,253 --> 00:40:25,712 No lo sé. 525 00:40:27,089 --> 00:40:29,133 Eres un idiota. 526 00:40:29,216 --> 00:40:31,802 Dices eso para no reconocer la razón. 527 00:40:33,554 --> 00:40:36,598 Creo que buscaba la aprobación de mi padre. 528 00:40:37,391 --> 00:40:41,270 Hoy me felicitó por primera vez. 529 00:40:42,104 --> 00:40:44,773 Eso me alegró. 530 00:40:45,858 --> 00:40:47,901 Tal vez mi padre... 531 00:40:47,985 --> 00:40:50,571 Tal vez ahora esté orgulloso de mí. 532 00:40:51,363 --> 00:40:53,282 Tal vez sea como dijo Misato. 533 00:40:58,328 --> 00:40:59,496 No puedo creerlo. 534 00:41:00,122 --> 00:41:02,124 Eres todo un idiota. 535 00:41:05,752 --> 00:41:07,504 SEGUNDO AÑO A 536 00:41:07,588 --> 00:41:08,922 ¡Es hora de comer! 537 00:41:09,006 --> 00:41:11,550 Es la mejor hora del día. 538 00:41:11,633 --> 00:41:14,303 ¿Qué? ¿No trajiste mi almuerzo? 539 00:41:14,386 --> 00:41:17,431 No tuve tiempo. Tuve que hacer la tarea. 540 00:41:17,514 --> 00:41:22,144 ¿Cómo? ¿Quieres que muera de hambre? 541 00:41:22,227 --> 00:41:24,271 Ya te dije que cocinaré mañana. 542 00:41:24,354 --> 00:41:27,316 ¿Qué? ¿Pelea de pareja desde temprano? 543 00:41:28,567 --> 00:41:29,651 ¡No! 544 00:41:31,612 --> 00:41:35,365 Asuka, ¿tienes crema exfoliante? 545 00:41:35,449 --> 00:41:38,619 Basta, Misato. ¡Deja de usar mis cosas! 546 00:41:39,286 --> 00:41:40,579 ¡Qué egoísta! 547 00:41:42,414 --> 00:41:43,999 ¡Genial, hora de comer! 548 00:41:45,918 --> 00:41:48,003 ¡Buen provecho! 549 00:41:50,505 --> 00:41:52,174 No está tan mal. 550 00:41:52,257 --> 00:41:54,760 Pero sigo molesta por lo de ayer. 551 00:41:54,843 --> 00:41:56,762 ¿Asuka? 552 00:41:56,845 --> 00:41:59,014 ¿Puedo sentarme contigo? 553 00:42:01,183 --> 00:42:03,769 Sí, pero no te daré de mi comida. 554 00:42:08,065 --> 00:42:09,733 Toma, es para ti. 555 00:42:12,110 --> 00:42:13,987 Observé que nunca comes en la escuela. 556 00:42:17,032 --> 00:42:18,242 Gracias. 557 00:42:18,325 --> 00:42:20,285 Me costó mucho armarme de valor para hablarte. 558 00:42:20,369 --> 00:42:22,329 Hikari, ¿cierto? 559 00:42:22,412 --> 00:42:24,414 Puedes quedarte con el resto. 560 00:42:26,792 --> 00:42:28,418 ¡Ya estoy llena! 561 00:42:28,502 --> 00:42:30,963 Gracias por la comida. 562 00:42:31,046 --> 00:42:33,006 ¿Almorzando tan tarde? 563 00:42:33,090 --> 00:42:34,758 Gracias. 564 00:42:35,342 --> 00:42:37,803 Oí que Shinji te prepara el almuerzo. 565 00:42:37,886 --> 00:42:41,139 Nunca fuiste una buena cocinera. 566 00:42:43,600 --> 00:42:44,685 Bueno... 567 00:42:45,477 --> 00:42:49,690 A diferencia de ti, tengo mucho trabajo que hacer. 568 00:42:49,773 --> 00:42:51,900 Siempre eres así de implacable. 569 00:42:52,317 --> 00:42:55,862 Es tu punto fuerte, pero también tu punto débil. 570 00:42:55,946 --> 00:42:59,116 Supe que discutiste con Ritsuko. 571 00:43:00,242 --> 00:43:01,952 Deberías relajarte un poco. 572 00:43:02,035 --> 00:43:03,245 Hablar es fácil. 573 00:43:03,328 --> 00:43:06,248 Pero mi mente está sobrecargada. 574 00:43:06,331 --> 00:43:09,376 Pese a estar estresada, te ves sexi. 575 00:43:09,459 --> 00:43:11,295 Nadie pidió tu opinión. 576 00:43:14,172 --> 00:43:17,634 Ninguna anomalía detectada en la verificación de rutina de los Eva. 577 00:43:32,816 --> 00:43:34,484 "Gracias". 578 00:43:34,568 --> 00:43:37,863 Una expresión de gratitud. Una palabra que nunca dije. 579 00:43:40,741 --> 00:43:43,577 Ni siquiera a él. 580 00:43:45,329 --> 00:43:47,289 ¡Levántense! 581 00:43:47,372 --> 00:43:49,249 ¡Saluden! 582 00:43:49,333 --> 00:43:51,084 ¡Siéntense! 583 00:43:53,045 --> 00:43:56,423 ¿Hoy no vino Ayanami? Bueno. 584 00:43:56,506 --> 00:43:59,509 Parecía estar bien ayer. 585 00:44:00,302 --> 00:44:01,386 ¿Qué le habrá pasado? 586 00:44:01,470 --> 00:44:02,804 Me recuerdan a mí. 587 00:44:03,972 --> 00:44:06,099 Solo pueden sobrevivir aquí dentro. 588 00:44:06,641 --> 00:44:08,268 ¿Qué quiso decir? 589 00:44:13,231 --> 00:44:14,316 Rei. 590 00:44:19,613 --> 00:44:21,156 Acompáñame a cenar. 591 00:44:22,282 --> 00:44:23,492 Sí, señor. 592 00:44:30,082 --> 00:44:31,208 Comandante Ikari. 593 00:44:32,042 --> 00:44:33,085 ¿Sí? 594 00:44:33,502 --> 00:44:36,004 ¿Usted disfruta cuando come? 595 00:44:36,463 --> 00:44:37,589 Sí. 596 00:44:38,423 --> 00:44:42,552 ¿Le gusta comer acompañado? 597 00:44:43,261 --> 00:44:44,596 Sí. 598 00:44:45,680 --> 00:44:50,060 ¿Le gusta que alguien le cocine? 599 00:44:50,727 --> 00:44:51,853 Sí. 600 00:44:54,689 --> 00:44:56,108 Comandante, 601 00:44:56,566 --> 00:45:01,738 ¿le gustaría cenar con Ikari y los demás algún día? 602 00:45:03,990 --> 00:45:06,618 No, no tengo tiempo para... 603 00:45:09,663 --> 00:45:11,081 Por favor, querido, 604 00:45:12,040 --> 00:45:13,750 cuida de Shinji. 605 00:45:19,047 --> 00:45:21,633 Está bien. Lo haré. 606 00:45:23,051 --> 00:45:26,596 Ninguna anomalía en la sincronización simulada. 607 00:45:26,680 --> 00:45:28,974 No hay señales de contaminación psicológica. 608 00:45:34,062 --> 00:45:36,064 ¡Qué aburrimiento! 609 00:45:36,148 --> 00:45:38,692 Si los Ángeles no vienen, haremos ejercicios todo el día. 610 00:45:38,775 --> 00:45:39,901 No es nada lindo. 611 00:45:39,985 --> 00:45:43,238 No me parece un problema. 612 00:45:43,321 --> 00:45:47,367 Trabajamos todo el día esperando que no haya ataques de Ángeles. 613 00:45:47,451 --> 00:45:48,452 ¡Sí! 614 00:45:48,535 --> 00:45:51,830 La alegría olvidada de lo cotidiano. 615 00:45:51,913 --> 00:45:53,707 La monotonía tiene sus ventajas. 616 00:45:53,790 --> 00:45:56,084 Deberíamos estar agradecidos. 617 00:45:58,336 --> 00:45:59,421 Revisión completa. 618 00:45:59,504 --> 00:46:01,465 Los monitores dieron buenos resultados. 619 00:46:01,548 --> 00:46:04,092 Buen trabajo. 620 00:46:04,176 --> 00:46:06,178 Pueden irse. 621 00:46:07,053 --> 00:46:09,139 Respaldo del archivo 101. 622 00:46:09,222 --> 00:46:12,058 Tres minutos para drenaje de LCL. 623 00:46:14,352 --> 00:46:17,814 Quizá no me corresponda decirlo, pero tendremos problemas 624 00:46:17,898 --> 00:46:20,233 si los Eva siguen sufriendo daños tan graves. 625 00:46:20,317 --> 00:46:23,278 ¿No sería mejor salir del Tratado del Vaticano? 626 00:46:23,361 --> 00:46:24,613 No estaría mal. 627 00:46:24,696 --> 00:46:27,782 Solo podemos tener tres Eva por país. 628 00:46:27,866 --> 00:46:29,868 Cuesta conseguir repuestos por los daños. 629 00:46:29,951 --> 00:46:33,288 Ahora estamos priorizando a la Unidad 01. 630 00:46:33,371 --> 00:46:36,124 Estamos usando todos los repuestos que tenemos. 631 00:46:36,208 --> 00:46:39,586 No sabemos cuándo podremos reparar la Unidad 00. 632 00:46:39,669 --> 00:46:42,756 Muchos países se comprometieron con el tratado. 633 00:46:42,839 --> 00:46:44,716 Es casi imposible cambiarlo. 634 00:46:45,133 --> 00:46:47,594 Luego de perder la Unidad 05, Rusia y el resto de Europa 635 00:46:47,677 --> 00:46:50,430 quieren involucrar a Asia en su juego de culpas. 636 00:46:50,764 --> 00:46:53,517 La política solo entorpece estas cosas. 637 00:46:53,600 --> 00:46:57,312 Hay mucho trabajo que hacer antes de salvar a la raza humana. 638 00:47:05,904 --> 00:47:08,031 ¡Cuidado, a un lado! 639 00:47:13,161 --> 00:47:14,371 ¡Qué dolor! 640 00:47:26,800 --> 00:47:28,426 ¿Y mis anteojos? 641 00:47:31,721 --> 00:47:33,890 Discúlpame. ¿Estás bien? 642 00:47:37,060 --> 00:47:38,311 ¿Qué tal? Habla Mari. 643 00:47:38,937 --> 00:47:41,898 Sí, parece que me alejé del blanco. 644 00:47:42,566 --> 00:47:45,402 Estoy en la azotea de una escuela o algo así. 645 00:47:46,236 --> 00:47:47,320 ¿Qué? 646 00:47:47,404 --> 00:47:50,574 Me dijeron que entrara a Japón en secreto. 647 00:47:51,700 --> 00:47:53,910 ¿No podrían resolverlo los europeos? 648 00:47:54,869 --> 00:47:58,456 Solo estén ahí para mi extracción. ¿Está bien? Gracias. 649 00:48:06,506 --> 00:48:08,967 Hueles bien. 650 00:48:09,050 --> 00:48:11,177 Me encanta el olor del LCL. 651 00:48:13,722 --> 00:48:15,640 Eres interesante. 652 00:48:16,349 --> 00:48:19,811 Olvidémonos de esto. ¿Sí, cachorrito de NERV? 653 00:48:31,448 --> 00:48:34,034 ¿Qué? Es extraño. 654 00:48:35,076 --> 00:48:37,954 El chequeo de diagnóstico rutinario... 655 00:48:39,122 --> 00:48:43,001 Hola, ¿qué tal? ¿Te interesaría una cita? 656 00:48:43,585 --> 00:48:45,337 ¿No me ves? Soy un hombre. 657 00:48:45,420 --> 00:48:46,838 No hay problema. 658 00:48:48,465 --> 00:48:51,051 Eso no importa cuando es amor de verdad. 659 00:48:54,804 --> 00:48:56,431 Era una broma. 660 00:48:58,266 --> 00:48:59,768 Ten. 661 00:48:59,851 --> 00:49:01,603 KAJI 662 00:49:12,030 --> 00:49:14,866 El olor de la tierra. 663 00:49:14,949 --> 00:49:17,035 ¿Estás cansado? 664 00:49:17,786 --> 00:49:20,038 Debes trabajar por tu pago. 665 00:49:20,121 --> 00:49:22,415 ¿De qué pago hablas? 666 00:49:22,499 --> 00:49:24,542 ¿Te refieres al café en lata? 667 00:49:25,835 --> 00:49:27,629 ¿Así que esta es la "cita"? 668 00:49:28,546 --> 00:49:31,216 Pensé que eras una persona más seria. 669 00:49:31,299 --> 00:49:33,051 No es mi culpa. Así son... 670 00:49:33,134 --> 00:49:34,969 ...todos los adultos del mundo. 671 00:49:39,307 --> 00:49:41,726 Son sandías, ¿cierto? 672 00:49:41,810 --> 00:49:42,811 Sí. 673 00:49:42,894 --> 00:49:45,271 Se ven bien, ¿no? Es mi pasatiempo. 674 00:49:45,939 --> 00:49:49,901 Cultivar y plantar es muy placentero. 675 00:49:49,984 --> 00:49:52,654 Te da otra perspectiva. 676 00:49:52,737 --> 00:49:54,447 Ves el lado positivo. 677 00:49:55,782 --> 00:49:57,617 ¿Y el negativo también? 678 00:49:58,076 --> 00:49:59,953 ¿No te gusta sufrir? 679 00:50:00,870 --> 00:50:04,499 - Claro que no. - ¿Encontraste algo que te agrade? 680 00:50:07,001 --> 00:50:08,837 No te preocupes. 681 00:50:08,920 --> 00:50:11,506 Conocer el sufrimiento 682 00:50:12,006 --> 00:50:13,967 hace que seas más comprensivo. 683 00:50:14,050 --> 00:50:16,594 Eso no significa debilidad. 684 00:50:18,596 --> 00:50:21,099 ¿Te gusta Katsuragi? 685 00:50:23,309 --> 00:50:25,395 ¿Misato? 686 00:50:25,478 --> 00:50:27,981 Bueno... no me desagrada. 687 00:50:28,940 --> 00:50:31,192 Protege a Katsuragi. 688 00:50:32,485 --> 00:50:35,488 Yo no puedo. 689 00:50:35,947 --> 00:50:37,907 Tú sí. 690 00:50:39,325 --> 00:50:40,410 Por favor. 691 00:51:06,144 --> 00:51:07,687 SEGUNDO AÑO A 692 00:51:10,815 --> 00:51:12,442 Buenos días. 693 00:51:12,942 --> 00:51:13,943 ¿Rei? 694 00:51:14,027 --> 00:51:15,320 ¿Dijo "buenos días"? 695 00:51:15,403 --> 00:51:17,363 ¿A Rei? 696 00:51:19,199 --> 00:51:22,076 Rei, ¿estás bien? 697 00:51:22,160 --> 00:51:24,329 Sí, estoy bien. 698 00:51:25,371 --> 00:51:27,332 ¿Qué te pasó en la mano? 699 00:51:28,625 --> 00:51:30,877 La Dra. Akagi me puso unas vendas. 700 00:51:31,711 --> 00:51:33,087 Pero ¿qué pasó? 701 00:51:33,171 --> 00:51:35,215 Es secreto. 702 00:51:35,298 --> 00:51:38,384 Te contaré cuando practique más. 703 00:51:48,853 --> 00:51:51,773 - Rei cambió mucho, ¿no? - Sí. 704 00:51:51,856 --> 00:51:55,276 Nunca imaginé que haría algo por otra persona. 705 00:51:56,110 --> 00:51:57,529 Me pregunto qué pasó. 706 00:51:57,612 --> 00:51:59,447 ¿Será amor? 707 00:51:59,531 --> 00:52:02,075 Por favor. No estoy para bromas. 708 00:52:06,663 --> 00:52:10,124 ¿Será que el estúpido Shinji prefiere un sabor más suave? 709 00:52:10,625 --> 00:52:12,418 ¡Llegué! 710 00:52:12,502 --> 00:52:15,213 ¿Tan temprano? No te esperaba aún. 711 00:52:15,296 --> 00:52:19,676 Tengo que volver al cuartel. Solo vine para bañarme y cambiarme. 712 00:52:23,680 --> 00:52:25,932 Vaya, ¿qué es eso? 713 00:52:26,015 --> 00:52:28,434 Asuka, ¿estás cocinando algo para Shinji? 714 00:52:28,518 --> 00:52:29,561 ¿Qué? 715 00:52:30,395 --> 00:52:33,189 ¡Claro que no! Es para mi amiga Ikari. 716 00:52:34,357 --> 00:52:37,026 Primero Rei y ahora tú, Asuka. El amor está en el aire. 717 00:52:37,110 --> 00:52:39,696 ¿Qué? No me compares con la mascota del comandante. 718 00:52:39,779 --> 00:52:41,281 Tienes razón. 719 00:52:41,364 --> 00:52:43,992 Rei tiene planes más ambiciosos. 720 00:52:44,075 --> 00:52:45,201 ¿Cómo? 721 00:52:45,285 --> 00:52:50,623 Parece que quiere reunir al comandante Ikari y a Shinji. Toma. 722 00:52:51,374 --> 00:52:55,378 Invitó a todos a una cena que ella misma preparará. 723 00:52:55,461 --> 00:52:57,964 Es un ataque directo. Pero puede funcionar. 724 00:52:58,631 --> 00:53:02,886 Arreglar la relación entre Shinji y su padre no es nada fácil. 725 00:53:02,969 --> 00:53:05,346 ¿Está haciendo eso por el estúpido Shinji? 726 00:53:05,430 --> 00:53:08,433 Es una sorpresa. No le cuentes nada. 727 00:53:08,516 --> 00:53:11,144 ¿Quién te crees que soy? 728 00:53:11,227 --> 00:53:12,687 No diré nada. 729 00:53:31,122 --> 00:53:35,418 - Análisis de datos de satélites. - NERV de América del Norte: sin contacto. 730 00:53:35,501 --> 00:53:36,544 ¿Se evaporaron? 731 00:53:37,462 --> 00:53:40,715 ¿El Eva Unidad 04 y la Sección 2 desaparecieron? 732 00:53:40,798 --> 00:53:43,718 Estos son los datos del incidente. 733 00:53:45,178 --> 00:53:46,220 Es terrible. 734 00:53:46,304 --> 00:53:49,849 El campo AT fue destruido. El satélite lo confirma. 735 00:53:49,933 --> 00:53:51,225 Pero no sabemos nada más. 736 00:53:51,309 --> 00:53:54,062 La Unidad 04 estaba en el epicentro. 737 00:53:54,145 --> 00:53:56,022 ¿Y cómo están nuestros Eva? 738 00:53:56,105 --> 00:53:57,690 Es diferente. 739 00:53:58,733 --> 00:54:03,738 El Eva 04 estaba probando un prototipo para mejorar nuestro tiempo operacional. 740 00:54:03,821 --> 00:54:05,782 Era una unidad de prueba. 741 00:54:05,865 --> 00:54:07,033 Es todo. 742 00:54:07,116 --> 00:54:12,121 Las investigaciones son secretas, ni la Dra. Akagi tiene los detalles. 743 00:54:12,205 --> 00:54:14,123 ¿Y quién puede saber? 744 00:54:14,207 --> 00:54:15,667 Eva Unidad 04. 745 00:54:16,334 --> 00:54:20,129 Una unidad experimental para recolectar datos para la próxima generación. 746 00:54:20,213 --> 00:54:24,092 Podría pasarle cualquier cosa, pero... 747 00:54:27,470 --> 00:54:29,347 ¿Realmente fue un accidente? 748 00:54:59,627 --> 00:55:00,837 ¡Señora! 749 00:55:00,920 --> 00:55:02,588 ¡Tres de esos! 750 00:55:05,091 --> 00:55:07,802 Qué sorpresa, Tohji. Nunca nos invitaste a nada. 751 00:55:07,885 --> 00:55:12,890 Nunca pensé que nos acompañaría alguien tan aburrido como tú. 752 00:55:12,974 --> 00:55:16,728 Di que estás contento porque tu hermana se recuperó. 753 00:55:16,811 --> 00:55:17,854 ¡Cállate! 754 00:55:17,937 --> 00:55:20,481 ¡No te metas en lo que no te importa! 755 00:55:25,278 --> 00:55:27,155 Oye, Ikari. 756 00:55:27,739 --> 00:55:30,158 ¿La Unidad 03 vendrá a Japón? 757 00:55:30,241 --> 00:55:32,535 ¿En serio? No tenía idea. 758 00:55:32,618 --> 00:55:37,373 Dicen que en EE. UU. quieren que las pruebas se hagan en Japón. 759 00:55:37,457 --> 00:55:40,585 Supongo que a los pilotos no les comparten esta información. 760 00:55:40,668 --> 00:55:42,545 ¿Sabes quién piloteará? 761 00:55:42,628 --> 00:55:45,131 No sé. No oí nada. 762 00:55:46,174 --> 00:55:48,217 ¡Los pilotos son tan geniales! 763 00:55:48,301 --> 00:55:50,511 ¡Me encantaría ser uno también! 764 00:55:50,595 --> 00:55:51,888 No puedo hacer nada. 765 00:55:51,971 --> 00:55:55,099 - Habla con Misato. - No tengo suerte. 766 00:56:06,527 --> 00:56:10,448 El Evangelion Unidad 05 se desintegró. 767 00:56:10,531 --> 00:56:14,118 Y ahora también perdimos a la Unidad 04. 768 00:56:14,202 --> 00:56:18,581 La pérdida de esos Eva retrasará nuestros planes. 769 00:56:18,664 --> 00:56:21,709 Esos errores pueden enmendarse. 770 00:56:21,793 --> 00:56:26,547 El gobierno de EE. UU. está ofreciendo el Evangelion Unidad 03. 771 00:56:26,631 --> 00:56:29,467 Y el gobierno de su país parece dispuesto. 772 00:56:29,550 --> 00:56:32,970 Este último Eva será su mejor arma. 773 00:56:33,054 --> 00:56:35,807 La batalla contra los Ángeles aún continúa. 774 00:56:36,349 --> 00:56:38,935 ¿Quieren depositar su confianza en ese nuevo Eva? 775 00:56:39,310 --> 00:56:43,356 Sería mejor que aprobaran el presupuesto para la reparación de la Unidad 00. 776 00:56:43,439 --> 00:56:46,400 El papel de ese prototipo ya ha llegado a su fin. 777 00:56:46,484 --> 00:56:47,860 Olvídese de eso. 778 00:56:47,944 --> 00:56:51,614 Exacto. Hay asuntos más importantes. 779 00:56:51,697 --> 00:56:54,867 El verdadero Evangelion con el que todos soñamos. 780 00:56:54,951 --> 00:57:00,164 El nacimiento y resurrección de Lilith sellarán el pacto. 781 00:57:00,248 --> 00:57:03,543 Pero primero debemos encargarnos de todos los requerimientos. 782 00:57:03,626 --> 00:57:06,838 Todo para el Proyecto de Instrumentalización Humana. 783 00:57:06,921 --> 00:57:08,840 Soy consciente de eso. 784 00:57:08,923 --> 00:57:11,384 Todo sucederá como Seele tenía previsto. 785 00:57:14,720 --> 00:57:16,681 El verdadero Evangelion. 786 00:57:17,890 --> 00:57:20,351 Abrirle camino hasta que esté completo. 787 00:57:20,434 --> 00:57:24,188 Esa es la función de todas las unidades, inclusive de la Unidad 01. 788 00:57:24,272 --> 00:57:26,649 ¿Para eso está el Mark 06? 789 00:57:26,732 --> 00:57:32,572 No se contentan con falsos dioses, quieren crear a una deidad verdadera. 790 00:57:32,655 --> 00:57:33,739 Sí. 791 00:57:33,823 --> 00:57:36,951 Debemos acelerar el despertar de la Unidad 01. 792 00:57:40,329 --> 00:57:43,249 Separación del núcleo de la Unidad 02 completado. 793 00:57:43,332 --> 00:57:46,460 ¿Por qué deben guardar a la Unidad 02? 794 00:57:46,544 --> 00:57:49,088 Por el Tratado del Vaticano. Ya lo sabes. 795 00:57:49,172 --> 00:57:51,465 Es la condición para recibir la Unidad 03. 796 00:57:51,549 --> 00:57:54,302 ¡Inmobilicen la Unidad 00, que no está funcionando! 797 00:57:54,385 --> 00:57:58,014 Europa tiene control total de la Unidad 02. 798 00:57:58,097 --> 00:58:00,349 Tenemos las manos atadas. 799 00:58:00,433 --> 00:58:02,810 La Unidad 02 se quedará sin piloto. 800 00:58:02,894 --> 00:58:06,480 Solo tendrás que esperar hasta que lleguen nuevas órdenes de ellos. 801 00:58:06,564 --> 00:58:08,858 Pero yo soy la única que puede pilotearla. 802 00:58:08,941 --> 00:58:10,776 Los Eva son armas de combate. 803 00:58:10,860 --> 00:58:13,404 Siempre tendrán un reemplazo. 804 00:58:13,821 --> 00:58:15,239 Eso incluye a los pilotos. 805 00:58:15,865 --> 00:58:17,783 No puede ser. 806 00:58:18,534 --> 00:58:22,413 Este es el único lugar del mundo al que pertenezco. 807 00:58:45,978 --> 00:58:48,231 Los Eva son un reflejo de tu corazón. 808 00:58:48,314 --> 00:58:49,357 ¿Qué dijiste? 809 00:58:49,440 --> 00:58:51,651 No tienes que depender de los Eva. 810 00:58:51,734 --> 00:58:54,487 Puedes encontrar mucha felicidad en el mundo exterior. 811 00:58:54,570 --> 00:58:57,865 No te atrevas a sermonearme, mascota del comandante. 812 00:59:00,368 --> 00:59:02,078 Soy una genio. 813 00:59:02,161 --> 00:59:04,497 Me eligieron para pilotear porque soy la mejor. 814 00:59:04,580 --> 00:59:06,791 No como a ustedes, que fue por favoritismo. 815 00:59:06,874 --> 00:59:09,293 Soy piloto porque no tengo otra opción. 816 00:59:09,919 --> 00:59:12,755 Mi vínculo con los demás depende de eso. 817 00:59:12,838 --> 00:59:13,923 ¡Silencio! 818 00:59:14,006 --> 00:59:16,217 Obedeces ciegamente a lo que dice el comandante. 819 00:59:16,300 --> 00:59:18,678 Eres su favorita porque eres como una muñeca. 820 00:59:18,761 --> 00:59:20,596 No soy una muñeca. 821 00:59:20,680 --> 00:59:22,181 ¡Sí, lo eres! 822 00:59:22,265 --> 00:59:24,100 ¡Reconócelo! 823 00:59:35,653 --> 00:59:37,905 Pero tienes agallas, pese a ser una muñeca. 824 00:59:45,204 --> 00:59:46,789 Solo tengo una pregunta. 825 00:59:46,872 --> 00:59:48,708 ¿Qué sientes por ese estúpido? 826 00:59:48,791 --> 00:59:49,834 ¿Quién? 827 00:59:49,917 --> 00:59:52,003 El estúpido Shinji, ¿quién más podría ser? 828 00:59:52,086 --> 00:59:53,421 ¿Por Ikari? 829 00:59:54,130 --> 00:59:55,381 Contéstame. 830 00:59:56,173 --> 00:59:57,758 No lo sé. 831 00:59:57,842 --> 00:59:59,927 ¿Por qué son así todos los japoneses? 832 01:00:00,011 --> 01:00:01,304 ¡Habla más claro! 833 01:00:01,387 --> 01:00:03,264 No lo sé. 834 01:00:03,347 --> 01:00:07,643 Pero cuando estoy con él, siento calidez por dentro. 835 01:00:07,727 --> 01:00:11,188 Quiero que él sienta lo mismo. 836 01:00:11,897 --> 01:00:14,108 Me gustaría que se acercara al comandante 837 01:00:14,567 --> 01:00:16,819 y que sintiera esa misma calidez. 838 01:00:17,987 --> 01:00:19,155 Entiendo. 839 01:00:24,452 --> 01:00:27,330 ¡Diablos! ¿Cómo se puede ser tan estúpida? 840 01:00:27,413 --> 01:00:29,790 ¡Ni siquiera sabe que le gusta! 841 01:00:35,755 --> 01:00:38,424 La fiesta podría ser divertida. 842 01:00:38,507 --> 01:00:41,594 Pero ¿Rei sabrá cocinar? 843 01:00:41,677 --> 01:00:43,262 PARA IKARI 844 01:00:45,014 --> 01:00:47,725 Me gustaría que papá viniera. 845 01:00:48,392 --> 01:00:52,646 La primera prueba del sistema de simulación comenzará en breve... 846 01:00:52,730 --> 01:00:55,524 ¿Ese es el sistema de simulación? 847 01:00:55,608 --> 01:00:58,277 Empezó como un sistema de asistencia al piloto. 848 01:00:58,361 --> 01:01:03,491 Pero ya puede controlar al Eva e incluso proyectar un campo AT. 849 01:01:03,574 --> 01:01:07,495 Me parece más humano que usar niños para pilotearlos. 850 01:01:09,997 --> 01:01:11,540 SAKE 851 01:01:11,624 --> 01:01:16,295 ¡No me gusta ese sistema de simulación! ¡Hay que ser idiota para confiar en eso! 852 01:01:17,671 --> 01:01:20,966 ¿Hablas del módulo supersecreto de la base de Gólgota? 853 01:01:21,050 --> 01:01:22,593 Eso es un verdadero enigma. 854 01:01:23,969 --> 01:01:28,099 ¿Cómo pretende NERV confiarle un Eva a algo tan peligroso? 855 01:01:28,182 --> 01:01:32,019 Los humanos son los únicos que deberían pilotear los Eva, ¿eso dices? 856 01:01:33,062 --> 01:01:35,439 Shinji carga con mucho peso en sus hombros. 857 01:01:35,523 --> 01:01:38,401 O quizá solo tú confías en él. 858 01:01:38,484 --> 01:01:39,610 Escúchame. 859 01:01:40,236 --> 01:01:43,531 ¿Qué puedes decirme de la organización Seele? 860 01:01:43,614 --> 01:01:45,241 Quiero saberlo. 861 01:01:46,450 --> 01:01:48,953 Ese tipo de preguntas son muy peligrosas. 862 01:01:49,036 --> 01:01:50,913 Eso ya no importa. 863 01:01:50,996 --> 01:01:55,000 El Proyecto de Instrumentalización Humana. ¿Qué planea NERV con eso? 864 01:01:55,084 --> 01:01:58,337 Sí, eso. 865 01:01:59,964 --> 01:02:01,799 Yo también quisiera saberlo. 866 01:02:04,468 --> 01:02:06,762 Hace años que no cenamos juntos. 867 01:02:06,846 --> 01:02:09,140 Y solo estamos hablando de trabajo. 868 01:02:09,515 --> 01:02:11,600 Hace mucho que dejamos la universidad. 869 01:02:11,684 --> 01:02:15,688 Tenemos otras responsabilidades. Somos adultos. 870 01:02:15,771 --> 01:02:19,358 Ninguno de los dos puede darse el lujo de ser egoísta, ¿verdad? 871 01:02:19,442 --> 01:02:24,029 Shinji y los otros tienen mucha más responsabilidad que nosotros. 872 01:02:24,113 --> 01:02:25,239 Sí. 873 01:02:25,322 --> 01:02:27,491 Les exigimos mucho. 874 01:02:27,575 --> 01:02:30,494 Pero no podemos pedírselo a nadie más. 875 01:02:37,042 --> 01:02:38,294 ¿Hola? 876 01:02:38,878 --> 01:02:40,754 Sí, ya entendí. 877 01:02:40,838 --> 01:02:43,174 Tomaré una decisión antes de la medianoche. 878 01:02:44,049 --> 01:02:45,342 ¿Era Ritsuko? 879 01:02:45,426 --> 01:02:49,096 Sí, quiere que elija al piloto de la Unidad 03 cuanto antes. 880 01:02:49,180 --> 01:02:51,432 Eso también es parte de tu trabajo. 881 01:02:51,515 --> 01:02:53,976 Ya lo sé, pero... 882 01:02:54,059 --> 01:02:56,520 Pero la llegada de la Unidad 03 se retrasó. 883 01:02:58,147 --> 01:03:00,065 Hasta el peor día posible. 884 01:03:00,149 --> 01:03:03,569 Ya se decidió la fecha de la activación de la Unidad 03. 885 01:03:04,445 --> 01:03:06,572 Será el día de la fiesta de esa muñeca. 886 01:03:11,619 --> 01:03:13,245 ¡Arriba! 887 01:03:34,141 --> 01:03:36,810 Entonces... ¿Asuka será la piloto? 888 01:03:37,436 --> 01:03:41,190 Sí, ahora puedo empezar mi viaje hasta Matsushiro. 889 01:03:41,273 --> 01:03:43,025 Te dejaré a cargo, Maya. 890 01:03:43,108 --> 01:03:44,652 Sí, señora. 891 01:03:45,152 --> 01:03:46,904 ¿Dra. Akagi? 892 01:03:49,532 --> 01:03:51,951 ¿Puedo decirle algo a la Segunda Niña? 893 01:03:52,868 --> 01:03:54,703 ¿Me permite llamarla? 894 01:04:05,464 --> 01:04:08,300 Tienes nuevos mensajes sin escuchar. 895 01:04:08,676 --> 01:04:11,011 Primer mensaje. 896 01:04:12,221 --> 01:04:14,807 Ten, Rei. Ya puedes hablar. 897 01:04:26,652 --> 01:04:27,945 Gracias. 898 01:04:31,365 --> 01:04:34,118 ¡Vaya idiota! 899 01:04:34,201 --> 01:04:36,453 Yo solo quería pilotear el Eva. 900 01:04:40,624 --> 01:04:44,670 Si me gusta el Eva Unidad 03, píntenlo de rojo, ¿sí? 901 01:04:46,922 --> 01:04:48,173 SEGUNDO AÑO A 902 01:04:48,257 --> 01:04:49,341 Buenos días, Aida. 903 01:04:49,425 --> 01:04:50,926 ¿Cómo estás? 904 01:04:51,010 --> 01:04:52,386 Oye, ¿y Tohji? 905 01:04:52,469 --> 01:04:55,014 Está en el Hospital de Odawara. 906 01:04:55,097 --> 01:04:57,433 Hoy le darán el alta a su hermana. 907 01:04:58,183 --> 01:04:59,768 Claro, ya veo. 908 01:04:59,852 --> 01:05:01,395 Tohji dejó un mensaje. 909 01:05:01,478 --> 01:05:04,898 "No te preocupes por mí. Mi hermana te agradece". 910 01:05:04,982 --> 01:05:06,692 Fin del mensaje. 911 01:05:07,901 --> 01:05:09,987 Ikari, esas son buenas noticias, ¿no? 912 01:05:12,156 --> 01:05:15,784 Escuché que tienes una cena con Ayanami, ¿es así? 913 01:05:17,161 --> 01:05:19,788 - ¡Estoy verde de la envidia! - ¡No puedo respirar! 914 01:05:28,005 --> 01:05:31,800 El equipo de supervisión del Eva 03 ya llegó 915 01:05:31,884 --> 01:05:34,094 y está yendo a la sala de control. 916 01:05:34,178 --> 01:05:38,390 Sistemas aprobados para comenzar la operación. 917 01:05:40,643 --> 01:05:42,269 Verificando los conectores. 918 01:05:42,353 --> 01:05:45,481 Cambiando para alimentación externa. Voltaje interno satisfactorio. 919 01:05:47,232 --> 01:05:49,818 Plug de entrada en posición. 920 01:05:49,902 --> 01:05:52,655 Calibración del núcleo en proceso. 921 01:05:53,030 --> 01:05:55,115 Entendido. Inicia la cuenta regresiva. 922 01:05:55,199 --> 01:05:58,494 Iniciando conteo. Personal terrestre, evacuar de inmediato. 923 01:05:58,577 --> 01:06:00,579 La piloto completó los exámenes médicos. 924 01:06:00,663 --> 01:06:02,998 Aguarda órdenes en la cámara de aislamiento. 925 01:06:03,082 --> 01:06:05,751 Parece que puedo dejar a Ritsuko a cargo de esto. 926 01:06:07,711 --> 01:06:09,213 Evacuación del equipo 6: completa. 927 01:06:09,672 --> 01:06:12,049 Una llamada. ¿Es de Asuka? 928 01:06:15,219 --> 01:06:17,596 ¿Qué sucede, Asuka? Ya casi es hora. 929 01:06:17,680 --> 01:06:20,766 Solamente quería hablar un momento contigo, Misato. 930 01:06:21,892 --> 01:06:22,893 Entendí. 931 01:06:22,976 --> 01:06:27,189 Te agradezco lo que estás haciendo. En serio. 932 01:06:30,567 --> 01:06:32,236 No es necesario. 933 01:06:33,570 --> 01:06:36,323 Ayudar a los idiotas es parte de lo que hace la elite. 934 01:06:37,324 --> 01:06:40,327 No me gusta comer con tanta gente. 935 01:06:40,411 --> 01:06:43,914 Y fingir estar feliz por tanto tiempo sería muy agotador. 936 01:06:43,997 --> 01:06:46,667 No me gusta ver a otros divertirse. 937 01:06:47,376 --> 01:06:49,461 Solo me interesa pilotear. 938 01:06:49,545 --> 01:06:52,256 Me gusta estar sola. 939 01:06:52,339 --> 01:06:54,842 No tengo tiempo para amigos falsos. 940 01:06:54,925 --> 01:06:57,803 Nadie me ve como soy realmente. 941 01:06:58,345 --> 01:07:02,433 Mientras mantenga mis buenos resultados, puedo seguir en NERV. 942 01:07:03,934 --> 01:07:07,855 Pero, últimamente, no me molesta estar con otras personas. 943 01:07:08,981 --> 01:07:10,816 Debe sonar raro viniendo de mí. 944 01:07:10,899 --> 01:07:12,234 No es raro. 945 01:07:12,985 --> 01:07:14,486 Eres una buena persona. 946 01:07:15,237 --> 01:07:17,990 Eres la primera persona con quien hablo de esto. 947 01:07:18,866 --> 01:07:20,826 Me siento mejor ahora. 948 01:07:20,909 --> 01:07:22,953 Es bueno conversar con alguien. 949 01:07:23,036 --> 01:07:24,663 No tenía idea. 950 01:07:24,747 --> 01:07:29,835 El mundo está lleno de cosas que antes no sabías ni veías. 951 01:07:29,918 --> 01:07:31,378 Disfrútalo, Asuka. 952 01:07:33,964 --> 01:07:35,466 Tienes razón. 953 01:07:35,549 --> 01:07:37,509 Gracias, Misato. 954 01:07:38,218 --> 01:07:43,098 Por otro lado, aunque me guste el rojo, ese nuevo traje que me dieron... 955 01:07:43,974 --> 01:07:45,809 ...es demasiado revelador. 956 01:07:45,893 --> 01:07:48,061 Iniciar secuencia de entrada. 957 01:07:48,145 --> 01:07:50,230 Ionización de LCL en marcha. Presión ideal. 958 01:07:50,314 --> 01:07:51,815 Mantenga el estímulo en Nivel 1. 959 01:07:51,899 --> 01:07:53,609 Sensor del plug: activo. 960 01:07:53,692 --> 01:07:56,236 Parámetros dentro de la norma. 961 01:07:56,320 --> 01:07:59,031 Entendido. Inicien la Fase 2. 962 01:07:59,114 --> 01:08:00,908 Iniciar conexiones secundarias. 963 01:08:01,533 --> 01:08:02,785 Qué gracioso. 964 01:08:02,868 --> 01:08:04,870 Hasta yo puedo sonreír. 965 01:08:21,303 --> 01:08:24,765 Profundidad del plug a más de 100. ¡Riesgo de contaminación psicológica! 966 01:08:24,848 --> 01:08:27,976 - ¿Qué sucede? - La piloto está en zona de riesgo. 967 01:08:28,060 --> 01:08:31,355 ¡Aborten! ¡Rescaten a la piloto o dejará de ser humana! 968 01:08:31,438 --> 01:08:33,065 ¡Apaguen todo! ¿Qué esperan? 969 01:08:33,232 --> 01:08:36,401 Negativo. Altos niveles de energía dentro del Eva. 970 01:08:37,277 --> 01:08:39,780 - ¡No puede ser! - ¿Es un Ángel? 971 01:08:53,961 --> 01:08:56,839 ¿Hubo una explosión en Matsushiro? 972 01:09:03,762 --> 01:09:06,056 - Informe de daños. - Desconocido. 973 01:09:06,139 --> 01:09:09,560 La jaula de contención explotó. Los centros de control colapsaron. 974 01:09:09,643 --> 01:09:12,688 Desplieguen al tercer grupo de rescate. 975 01:09:12,771 --> 01:09:14,523 Que se resuelva lo más rápido posible. 976 01:09:14,606 --> 01:09:15,649 ¡Sí, señor! 977 01:09:15,732 --> 01:09:19,862 Objeto móvil desconocido al sudeste. Patrón naranja. 978 01:09:19,945 --> 01:09:22,322 No puedo determinar si es un Ángel. 979 01:09:22,406 --> 01:09:24,157 Puestos de combate, Condición Uno. 980 01:09:24,241 --> 01:09:25,242 ¿Ikari? 981 01:09:25,325 --> 01:09:27,911 Todo el personal a sus puestos. 982 01:09:27,995 --> 01:09:30,330 Suspendan las refacciones a la Unidad 00. 983 01:09:30,414 --> 01:09:33,917 Envíen a la Unidad 01 en cuanto esté listo el sistema de simulación. 984 01:09:37,546 --> 01:09:40,424 La Quinta División Blindada está en la decimoctava línea de defensa. 985 01:09:40,507 --> 01:09:44,344 Dos minutos para que la extensión del cable esté completa. 986 01:09:44,428 --> 01:09:49,850 ¿En dónde están Misato y Asuka? 987 01:09:49,933 --> 01:09:53,854 No se preocupe. Estamos haciendo todo lo posible para localizarlas. 988 01:09:53,937 --> 01:09:55,022 Pero... 989 01:09:55,689 --> 01:09:59,902 ...sin los otros Eva ni Misato, ¿cómo voy a saber lo que tengo que hacer? 990 01:10:00,694 --> 01:10:02,487 Operacionalmente, estamos bien. 991 01:10:02,571 --> 01:10:05,198 El comandante Ikari está en el control de la operación. 992 01:10:05,282 --> 01:10:06,742 ¿Mi padre? 993 01:10:06,825 --> 01:10:08,702 Tenemos imágenes del objetivo. 994 01:10:08,785 --> 01:10:10,913 Desplegando en pantalla. 995 01:10:15,542 --> 01:10:17,377 Lo que temíamos. 996 01:10:17,461 --> 01:10:19,421 Envíen señal de apagado a la Unidad 03. 997 01:10:19,504 --> 01:10:21,423 Activen la eyección de emergencia. 998 01:10:23,926 --> 01:10:25,093 No funciona. 999 01:10:25,177 --> 01:10:28,347 No está reconociendo los códigos de eyección. 1000 01:10:28,430 --> 01:10:31,642 ¡Algo similar al núcleo de un Ángel parece haber contaminado el plug! 1001 01:10:31,725 --> 01:10:34,311 El análisis de patrón es azul. 1002 01:10:34,978 --> 01:10:38,857 Estamos abandonando el Evangelion Unidad 03. 1003 01:10:38,941 --> 01:10:41,693 El objeto bajo vigilancia será el Noveno Ángel. 1004 01:10:42,319 --> 01:10:44,071 El objetivo se acerca. 1005 01:10:44,154 --> 01:10:46,156 Unidad 01, prepárese para la colisión. 1006 01:10:46,239 --> 01:10:48,200 ¡Unidades de bloqueo, abran fuego! 1007 01:10:49,159 --> 01:10:50,869 ¡No puede ser! 1008 01:10:50,953 --> 01:10:53,372 ¿Eso es un Ángel? 1009 01:10:53,455 --> 01:10:55,332 Así es. Es tu objetivo. 1010 01:10:55,415 --> 01:10:58,418 ¿Mi objetivo? Pero... 1011 01:10:59,336 --> 01:11:01,088 Es un Eva. 1012 01:11:02,381 --> 01:11:04,591 No puede ser. 1013 01:11:04,675 --> 01:11:06,677 El objetivo se acerca. 1014 01:11:06,760 --> 01:11:08,053 Debes derrotarlo. 1015 01:11:08,136 --> 01:11:11,139 Pero esto no tiene sentido. 1016 01:11:15,519 --> 01:11:17,688 Asuka sigue adentro. 1017 01:11:21,358 --> 01:11:22,693 Esa es Asuka. 1018 01:11:46,341 --> 01:11:47,676 Demonios. 1019 01:11:48,093 --> 01:11:49,803 ¡El plug de entrada! 1020 01:11:49,886 --> 01:11:51,513 ¡Ella aún está adentro! 1021 01:12:27,632 --> 01:12:30,010 ¡Está corrompiendo la armadura cerca de la vértebra! 1022 01:12:30,093 --> 01:12:32,512 Contaminación confirmada hasta la capa 6200. 1023 01:12:32,596 --> 01:12:35,682 Como temíamos, es invasor. Eso complica todo. 1024 01:12:35,766 --> 01:12:38,226 Falla en el campo AT de la Unidad 01. 1025 01:12:38,310 --> 01:12:40,103 ¡El soporte vital está fallando! 1026 01:12:40,187 --> 01:12:42,105 ¡La vida de la piloto corre peligro! 1027 01:12:42,189 --> 01:12:45,442 ¡Es grave! ¡Reduzcan la conexión nerviosa a 28 por ciento! 1028 01:12:45,525 --> 01:12:46,568 Aún no. 1029 01:12:46,651 --> 01:12:49,613 Pero, Ikari, si no lo hacemos, la piloto se morirá. 1030 01:12:49,696 --> 01:12:51,740 Shinji, ¿por qué no luchas? 1031 01:12:52,908 --> 01:12:55,577 Porque Asuka sigue adentro, padre. ¡No puedo! 1032 01:12:55,660 --> 01:12:59,372 No importa. Es un Ángel. Es un enemigo. 1033 01:12:59,456 --> 01:13:01,041 ¡No puedo hacer eso! 1034 01:13:01,792 --> 01:13:03,168 ¡No puedo matarla! 1035 01:13:03,251 --> 01:13:05,378 Vas a morir. 1036 01:13:05,462 --> 01:13:09,007 No me importa. ¡Prefiero eso antes que matar a Asuka! 1037 01:13:09,091 --> 01:13:13,053 Lo haremos sin ti. Reduzcan sincronización a cero. 1038 01:13:13,136 --> 01:13:14,137 Ikari... 1039 01:13:14,221 --> 01:13:15,889 - ¿Un corte total? - Sí. 1040 01:13:15,972 --> 01:13:17,891 Cambien al sistema de simulación. 1041 01:13:17,974 --> 01:13:21,561 Pero aún no está terminado. 1042 01:13:21,645 --> 01:13:23,563 Y sin las instrucciones de la Dra. Akagi... 1043 01:13:23,647 --> 01:13:25,982 Será más útil que el piloto actual. 1044 01:13:26,066 --> 01:13:28,485 - Háganlo. - Está bien. 1045 01:13:51,883 --> 01:13:54,052 ¿Qué es esto? 1046 01:14:01,476 --> 01:14:02,769 ¿Qué estás haciendo, padre? 1047 01:14:02,853 --> 01:14:05,689 Listo el cambio de control del sistema principal. 1048 01:14:05,772 --> 01:14:06,940 Circuitos neuronales 1049 01:14:07,023 --> 01:14:09,192 conectados al sistema de simulación. 1050 01:14:09,276 --> 01:14:12,988 El sistema quedará activo solo 208 segundos. 1051 01:14:13,071 --> 01:14:16,491 No importa, háganlo. Que comience el ataque. 1052 01:14:30,964 --> 01:14:32,841 Para siempre 1053 01:14:32,924 --> 01:14:38,054 Sin retorno 1054 01:14:38,138 --> 01:14:41,057 Seremos amigos 1055 01:14:41,141 --> 01:14:43,685 Para toda la vida 1056 01:14:45,437 --> 01:14:47,731 Vamos a soñar... 1057 01:14:47,814 --> 01:14:50,734 ¿Esa es la potencia del sistema? 1058 01:14:50,817 --> 01:14:54,321 - Funcionamento normal. - Liberar reguladores. 1059 01:14:59,743 --> 01:15:02,662 Admira en el cielo 1060 01:15:02,746 --> 01:15:06,458 A los pájaros libres 1061 01:15:07,083 --> 01:15:11,046 También seremos libres 1062 01:15:14,216 --> 01:15:16,218 Por hoy 1063 01:15:16,301 --> 01:15:20,639 Nos diremos adiós 1064 01:15:20,722 --> 01:15:24,267 Pero nos reencontraremos 1065 01:15:24,351 --> 01:15:26,728 Bajo otro cielo 1066 01:15:42,661 --> 01:15:45,914 Por hoy 1067 01:15:45,997 --> 01:15:49,334 Nos diremos adiós 1068 01:15:49,417 --> 01:15:53,129 Pero nos reencontraremos 1069 01:15:53,213 --> 01:15:55,507 Bajo otro cielo 1070 01:16:01,972 --> 01:16:04,057 ¿Qué es eso, padre? 1071 01:16:04,432 --> 01:16:07,018 ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando? 1072 01:16:09,312 --> 01:16:11,648 ¡Maldición! 1073 01:16:11,731 --> 01:16:14,734 Por favor, ¡detente! ¡Detente! 1074 01:16:14,818 --> 01:16:17,487 ¡Detente! 1075 01:16:17,570 --> 01:16:21,116 ¡Detente, detente! 1076 01:16:21,199 --> 01:16:22,200 ¡Detente! 1077 01:16:23,535 --> 01:16:24,786 ¿Qué es ese ruido? 1078 01:16:27,330 --> 01:16:28,331 ¡No lo hagas! 1079 01:16:30,583 --> 01:16:32,419 ¡No! 1080 01:16:40,135 --> 01:16:42,137 Porque es un bello día 1081 01:16:42,220 --> 01:16:44,431 Sí, un día 1082 01:16:44,931 --> 01:16:48,727 Nos veremos de nuevo 1083 01:17:09,998 --> 01:17:11,583 ¿Estoy viva? 1084 01:17:13,835 --> 01:17:14,919 ¿Kaji? 1085 01:17:15,003 --> 01:17:17,380 Me alegra, Katsuragi. 1086 01:17:18,298 --> 01:17:19,382 ¿Y Ritsuko? 1087 01:17:19,466 --> 01:17:21,384 Descuida. 1088 01:17:21,468 --> 01:17:23,178 Se lesionó menos que tú. 1089 01:17:24,637 --> 01:17:26,139 Bien. 1090 01:17:27,223 --> 01:17:29,601 Asuka... ¿qué pasó con el Eva 03? 1091 01:17:29,684 --> 01:17:32,437 Fue clasificado como un Ángel y fue destruido... 1092 01:17:33,021 --> 01:17:34,898 ...por la Unidad 01. 1093 01:17:45,492 --> 01:17:47,827 Se cortó la sincronización con la Unidad 01. 1094 01:17:47,911 --> 01:17:49,662 ¿Y la señal de eyección? 1095 01:17:49,746 --> 01:17:51,623 Fue bloqueada en el interior del plug. 1096 01:17:51,706 --> 01:17:54,626 - Shinji se encerró ahí dentro. - ¡Detente, Shinji! 1097 01:17:54,709 --> 01:17:56,836 Piensa en lo que estás haciendo. 1098 01:17:56,920 --> 01:18:00,715 No me digas qué hacer. O me voy a irritar más. 1099 01:18:00,799 --> 01:18:03,927 Aún me quedan 285 segundos de autonomía. 1100 01:18:04,010 --> 01:18:06,846 Con ese tiempo, podría destruir la mitad del cuartel de NERV. 1101 01:18:06,930 --> 01:18:08,973 Es capaz de hacerlo. 1102 01:18:09,057 --> 01:18:11,684 Shinji, escucha. 1103 01:18:11,768 --> 01:18:15,647 Si no hubiera intervenido el comandante, podrías haber muerto. 1104 01:18:15,730 --> 01:18:17,524 Eso no me importa. 1105 01:18:17,607 --> 01:18:19,150 Pero ¡es la verdad! 1106 01:18:19,234 --> 01:18:21,486 ¡Dije que no me importa! 1107 01:18:22,153 --> 01:18:25,949 ¡Mi padre intentó matar a Asuka! 1108 01:18:26,783 --> 01:18:28,535 ¡Y me usó como un títere! 1109 01:18:30,203 --> 01:18:31,871 ¿Por qué? 1110 01:18:31,955 --> 01:18:34,499 ¿Por qué lo hiciste? 1111 01:18:34,582 --> 01:18:37,377 No entiendes, padre. 1112 01:18:37,460 --> 01:18:39,712 Fui un idiota al creer en ti. 1113 01:18:40,255 --> 01:18:43,800 ¡Deberías perder a alguien importante para ti para aprender! 1114 01:18:44,801 --> 01:18:47,637 Aumenten la presión del LCL al máximo. 1115 01:18:48,179 --> 01:18:50,765 No tengo tiempo para los caprichos de un niño. 1116 01:18:52,100 --> 01:18:53,810 ¡Tengo los controles de los circuitos! 1117 01:18:57,188 --> 01:18:58,857 Maldición... 1118 01:18:59,274 --> 01:19:01,067 Maldición... 1119 01:19:01,151 --> 01:19:02,694 Maldición... 1120 01:19:20,295 --> 01:19:21,421 Ikari... 1121 01:19:21,504 --> 01:19:24,507 ...tú siempre escuchas eso. 1122 01:19:24,591 --> 01:19:28,303 Sí, es algo que solía usar mi padre. 1123 01:19:28,386 --> 01:19:30,763 Así como tus anteojos, Ayanami. 1124 01:19:30,847 --> 01:19:33,558 Pero lo dejó atrás cuando ya no lo necesitaba. 1125 01:19:33,641 --> 01:19:34,976 Como hizo conmigo. 1126 01:19:35,059 --> 01:19:38,897 Me llevé este viejo reproductor cuando alguien más cuidaba de mí. 1127 01:19:38,980 --> 01:19:41,649 Cuando lo escucho, siento que puedo aislarme de todo. 1128 01:19:42,150 --> 01:19:44,569 No tengo que lidiar con el mundo cruel. 1129 01:19:44,652 --> 01:19:46,112 ¿Cruel? 1130 01:19:46,196 --> 01:19:48,072 Sí. 1131 01:19:48,156 --> 01:19:50,158 Un mundo donde existe mi padre. 1132 01:19:50,283 --> 01:19:52,660 Un mundo con Evas y Ángeles. 1133 01:19:52,744 --> 01:19:55,038 Un mundo donde me obligan a hacer cosas terribles 1134 01:19:55,121 --> 01:19:57,707 y mi padre me cambia por un sistema de simulación. 1135 01:19:58,291 --> 01:20:01,044 Un mundo donde mis amigos salen lastimados. 1136 01:20:02,086 --> 01:20:03,505 Sucedieron algunas cosas buenas. 1137 01:20:03,588 --> 01:20:05,965 Pero, con el tiempo, las perdí a todas. 1138 01:20:06,799 --> 01:20:07,926 Es un mundo cruel. 1139 01:20:09,344 --> 01:20:10,428 Estoy cansado. 1140 01:20:11,721 --> 01:20:15,767 Pensé que, al ser piloto, mi padre me protegería del mundo. 1141 01:20:16,434 --> 01:20:18,478 Pero me engañaba a mí mismo. 1142 01:20:19,437 --> 01:20:22,440 ¿Trataste de entender a tu padre, Ikari? 1143 01:20:22,524 --> 01:20:23,816 Sí, claro que lo intenté. 1144 01:20:24,526 --> 01:20:26,528 No, creo que no. 1145 01:20:26,611 --> 01:20:28,071 ¡De verdad! 1146 01:20:29,239 --> 01:20:30,865 ¡Todo es su culpa! 1147 01:20:30,949 --> 01:20:33,409 ¡Él me abandonó! 1148 01:20:34,619 --> 01:20:37,997 ¿Vas a escapar de lo que te hace daño? 1149 01:20:38,081 --> 01:20:39,749 ¿Y qué si lo hago? 1150 01:20:39,832 --> 01:20:43,253 ¿Cuál sería el problema? 1151 01:20:46,339 --> 01:20:47,465 Otra vez aquí. 1152 01:20:50,218 --> 01:20:51,427 Estoy harto. 1153 01:20:54,847 --> 01:20:58,101 Recuperación de los restos de la Unidad 03 en progreso. 1154 01:21:04,899 --> 01:21:08,570 - Analice la corrupción en el núcleo. - Procedimiento de cuarentena. 1155 01:21:10,488 --> 01:21:13,199 El tejido celular está libre de infección. 1156 01:21:13,283 --> 01:21:16,536 Pero tal vez el Ángel le afectó la mente. 1157 01:21:16,619 --> 01:21:19,163 Deberemos mantenerla en cuarentena. 1158 01:21:19,539 --> 01:21:22,166 No van a neutralizar a Asuka, ¿verdad, doctora? 1159 01:21:22,250 --> 01:21:24,002 Es un espécimen valioso. 1160 01:21:24,377 --> 01:21:25,378 No creo que se atrevan. 1161 01:21:28,881 --> 01:21:30,925 Sal de la celda, Shinji Ikari. 1162 01:21:31,009 --> 01:21:33,261 El comandante quiere verte. 1163 01:21:35,972 --> 01:21:39,017 Insubordinación. Robo de un Evangelion. 1164 01:21:39,100 --> 01:21:40,643 Chantaje. 1165 01:21:40,727 --> 01:21:42,729 Se te acusa de todos estos cargos. 1166 01:21:42,812 --> 01:21:45,773 ¿Tienes algo que decir en tu defensa? 1167 01:21:46,232 --> 01:21:49,861 Sí. No quiero pilotear un Eva nunca más. 1168 01:21:49,944 --> 01:21:52,488 Entiendo. En ese caso, vete. 1169 01:21:55,575 --> 01:21:57,910 Una vez más estás huyendo. 1170 01:21:59,621 --> 01:22:02,749 Para obtener lo que quieres, debes hacer algunos sacrificios. 1171 01:22:02,832 --> 01:22:05,376 Solo así podrás hacerlo realidad. 1172 01:22:05,460 --> 01:22:07,545 Nadie más podrá hacerlo por ti. 1173 01:22:08,463 --> 01:22:10,632 Es hora de crecer, Shinji. 1174 01:22:11,841 --> 01:22:12,884 ¿Crecer? 1175 01:22:12,967 --> 01:22:15,637 Ni siquiera sé qué significa ser adulto. 1176 01:22:24,395 --> 01:22:27,607 Soy yo. Eliminen todo sobre el Tercer Niño. 1177 01:22:27,690 --> 01:22:31,027 El sistema de simulación piloteará el Eva Unidad 01. 1178 01:22:31,527 --> 01:22:33,696 No necesitamos un reemplazo. 1179 01:22:34,906 --> 01:22:37,992 Rei no detuvo a Shinji cuando se fue de NERV. 1180 01:22:38,076 --> 01:22:41,412 Esperaba que ella lo hiciera. Cambió mucho últimamente. 1181 01:22:41,746 --> 01:22:44,165 La relación entre esos niños es incomprensible. 1182 01:22:44,248 --> 01:22:47,335 Sí, pero volvimos a tener un solo piloto. 1183 01:22:47,418 --> 01:22:50,046 Estamos como al principio. 1184 01:22:57,345 --> 01:22:58,930 Creo que lo sabes, pero... 1185 01:22:59,013 --> 01:23:03,518 ...aunque te vayas y no pertenezcas a NERV, serás vigilado 1186 01:23:03,601 --> 01:23:05,812 y tu libertad será restringida. 1187 01:23:07,355 --> 01:23:08,398 Olvidaste esto. 1188 01:23:09,065 --> 01:23:11,859 Suzuhara y Aida dejaron mensajes para ti. 1189 01:23:11,943 --> 01:23:14,112 Están preocupados. 1190 01:23:14,195 --> 01:23:17,323 No lo necesito. Lo dejé a propósito. 1191 01:23:18,157 --> 01:23:20,785 ¿No quieres saber cómo están Asuka y Rei? 1192 01:23:22,954 --> 01:23:24,330 A decir verdad, 1193 01:23:24,414 --> 01:23:28,751 ni siquiera me importa mucho el futuro de la humanidad. 1194 01:23:30,128 --> 01:23:33,673 Asumí este cargo. 1195 01:23:34,173 --> 01:23:38,344 Pero, al principio, solo quería sentirme cerca de mi padre fallecido. 1196 01:23:38,428 --> 01:23:40,388 Por eso entré a NERV. 1197 01:23:41,305 --> 01:23:45,560 Al igual que piloteaste el Eva Unidad 01 para poder acercarte a tu padre. 1198 01:23:46,811 --> 01:23:48,938 Por eso, 1199 01:23:49,021 --> 01:23:51,566 proyecté todas mis esperanzas y sueños en ti. 1200 01:23:52,108 --> 01:23:55,069 Sé que fue una carga para ti. 1201 01:23:55,778 --> 01:23:59,323 Y sé cuánto sufriste cada vez que piloteaste el Evangelion. 1202 01:24:00,116 --> 01:24:02,660 Pero quiero que sepas que yo... 1203 01:24:10,543 --> 01:24:11,586 ese día... 1204 01:24:12,295 --> 01:24:14,672 Rei también había invitado al comandante Ikari. 1205 01:24:15,923 --> 01:24:18,676 Quería que pudieras estar más cerca de tu padre. 1206 01:24:20,052 --> 01:24:21,929 Y que pudieran reír juntos. 1207 01:24:23,639 --> 01:24:26,976 Nunca más volveré a reír. 1208 01:24:32,023 --> 01:24:34,400 Próxima parada, Kami-Gora. 1209 01:24:34,484 --> 01:24:35,943 Kami-Gora. 1210 01:24:36,027 --> 01:24:38,196 Salida por la izquierda. 1211 01:24:40,740 --> 01:24:45,077 El gobierno japonés declaró el estado de emergencia. 1212 01:24:45,161 --> 01:24:46,788 Para seguir con el protocolo, 1213 01:24:46,871 --> 01:24:50,082 este tren se detendrá en el refugio más cercano. 1214 01:24:50,625 --> 01:24:54,337 Tras el desembarque, por favor, diríjanse a la plataforma designada. 1215 01:24:54,420 --> 01:24:56,547 - Suban a los autos de evacuación. - Es un Ángel. 1216 01:24:57,256 --> 01:24:59,842 Las medida de contención de la Unidad 02 se suspendieron. 1217 01:24:59,926 --> 01:25:02,345 Sistemas de seguridad desconectados. 1218 01:25:02,428 --> 01:25:04,347 Reconfiguración automática. 1219 01:25:04,680 --> 01:25:06,224 ¡Cielos, me estaba congelando! 1220 01:25:07,642 --> 01:25:08,935 Vamos. 1221 01:25:10,478 --> 01:25:12,438 ¡Este traje nuevo es perfecto! 1222 01:25:12,522 --> 01:25:15,066 Está hecho a mi medida. 1223 01:25:22,031 --> 01:25:24,158 Llegó la hora. 1224 01:25:24,242 --> 01:25:26,702 Todo el personal a sus puestos de combate. 1225 01:25:26,786 --> 01:25:28,538 Prepárense para la intercepción aérea. 1226 01:25:28,621 --> 01:25:30,915 - ¿Y el blanco? - Está avanzando. 1227 01:25:30,998 --> 01:25:33,376 Penetró la línea de defensa de Kyu-Odawara. 1228 01:25:56,774 --> 01:26:00,152 Esa explosión debió haber sido gigantesca. No tenemos descanso, realmente. 1229 01:26:00,236 --> 01:26:02,613 Impacto directo. Daño desconocido. 1230 01:26:02,697 --> 01:26:04,574 Las instalaciones sufrieron grandes daños. 1231 01:26:04,657 --> 01:26:07,451 Destruyó 24 capas de armadura ¡con un ataque! 1232 01:26:07,535 --> 01:26:09,412 Es el Décimo Ángel. 1233 01:26:09,495 --> 01:26:11,497 Ciertamente es poderoso. 1234 01:26:11,581 --> 01:26:13,666 Mucho más de lo que pensamos. 1235 01:26:14,834 --> 01:26:15,960 ¡Fuego a discreción! 1236 01:26:16,043 --> 01:26:18,921 ¡Disparen con todo el arsenal disponible! 1237 01:26:19,005 --> 01:26:21,299 ¿Entendido? ¡Háganlo! 1238 01:26:23,843 --> 01:26:25,469 ¿El Eva Unidad 02? 1239 01:26:25,553 --> 01:26:27,346 - ¿Quién lo está piloteando? - No lo sé. 1240 01:26:27,430 --> 01:26:30,057 No dimos la orden de lanzamiento. 1241 01:26:43,487 --> 01:26:46,115 - El objetivo sigue activo. - La segunda ola fue ineficaz. 1242 01:26:46,198 --> 01:26:47,992 ¡Evacuar civiles es la prioridad! 1243 01:26:48,075 --> 01:26:51,120 Utilicen misiles N2. Fuego a discreción. 1244 01:26:51,203 --> 01:26:53,539 Es muy tarde para interceptarlo. 1245 01:26:53,623 --> 01:26:56,834 Pidan a Europa que envíe el Eva 02 para Geofront. 1246 01:26:56,918 --> 01:27:00,504 - ¿Y el Eva 00? - ¡Están reparando el brazo izquierdo! 1247 01:27:00,588 --> 01:27:03,007 Envíen como apoyo a la Unidad 02. 1248 01:27:03,090 --> 01:27:04,842 - Es peligroso ir sin ayuda. - Está bien. 1249 01:27:04,926 --> 01:27:08,137 - ¿Y la Unidad 01? - Falta el sistema de simulación. 1250 01:27:08,220 --> 01:27:09,597 Aceleren el proceso. 1251 01:27:13,434 --> 01:27:16,103 - ¿Eso fue en el centro de la ciudad? - ¿Qué está pasando? 1252 01:27:16,187 --> 01:27:18,814 Estamos yendo para el Geofront. 1253 01:27:18,898 --> 01:27:20,399 Es lo más seguro. 1254 01:27:24,987 --> 01:27:26,197 ALERTA 1255 01:27:26,280 --> 01:27:28,324 ¡El objetivo entró al Geofront! 1256 01:27:28,407 --> 01:27:30,993 - ¡Eva Unidad 02 a punto de llegar! - ¿Podemos hablar? 1257 01:27:31,077 --> 01:27:33,621 ¡Las comunicaciones con el Eva 02 están bloqueadas! 1258 01:27:34,664 --> 01:27:35,706 Ya veo. 1259 01:27:36,666 --> 01:27:38,584 Quiere actuar sin ayuda. 1260 01:27:45,716 --> 01:27:49,845 ¡Huele muy bien aquí! Ni siquiera importa que sea el olor de otra persona. 1261 01:27:51,263 --> 01:27:53,307 Pudo penetrar la quinta capa de defensa. 1262 01:27:53,391 --> 01:27:55,935 Debo hacer algo rápido antes de que acaben con el cuartel. 1263 01:28:13,786 --> 01:28:15,830 Su campo AT es muy fuerte. 1264 01:28:16,330 --> 01:28:18,541 No llegaré a ningún lado de esta forma. 1265 01:28:23,963 --> 01:28:25,548 Vamos a intentarlo. 1266 01:28:38,060 --> 01:28:39,145 ¡Toma esto! 1267 01:28:52,992 --> 01:28:55,327 Cielos... 1268 01:28:56,912 --> 01:28:58,164 ¡Maldita sea! 1269 01:29:05,421 --> 01:29:08,299 Bastardo, eres muy duro. 1270 01:29:08,382 --> 01:29:10,468 Sistema de simulación conectado. 1271 01:29:10,551 --> 01:29:12,553 - Que inicien la secuencia. - Sí. 1272 01:29:12,636 --> 01:29:14,013 ¿Qué pasa? 1273 01:29:14,096 --> 01:29:16,015 La Unidad 01 está rechazando el sistema. 1274 01:29:16,098 --> 01:29:19,852 ¡Apagón total! ¡No se activa! 1275 01:29:21,228 --> 01:29:23,439 ¿Rechazó el sistema de simulación? 1276 01:29:23,898 --> 01:29:25,232 Fuyutsuki. 1277 01:29:25,316 --> 01:29:27,610 Te dejo a cargo. 1278 01:29:27,693 --> 01:29:29,779 Veamos. 1279 01:29:30,446 --> 01:29:32,531 A este paso, nunca ganaré. 1280 01:29:33,783 --> 01:29:36,285 Probemos con el plan B. 1281 01:29:36,368 --> 01:29:39,872 Veamos cómo le va al Evangelion sin su humanidad. 1282 01:29:39,955 --> 01:29:41,874 Modo inverso. 1283 01:29:41,957 --> 01:29:44,502 Contraseña... "The Beast". 1284 01:29:55,721 --> 01:29:58,891 Tienes que resistir, Eva 02. 1285 01:29:59,350 --> 01:30:00,810 Te prometo que me voy a esforzar. 1286 01:30:05,981 --> 01:30:07,441 ¿El Eva puede hacer eso? 1287 01:30:07,525 --> 01:30:10,861 Restricciones desactivadas. ¡Todas las lecturas son demasiado altas! 1288 01:30:10,945 --> 01:30:12,947 El plug está oculto, 1289 01:30:13,030 --> 01:30:15,324 - pero... - Se dividió en espacios negativos. 1290 01:30:15,741 --> 01:30:18,285 Ella está cerca de la zona de contaminación. 1291 01:30:18,369 --> 01:30:20,663 ¡No! ¡Es muy peligroso! 1292 01:30:20,746 --> 01:30:24,083 ¡El que no... 1293 01:30:24,166 --> 01:30:25,876 ...arriesga... 1294 01:30:25,960 --> 01:30:27,795 ...no... 1295 01:30:29,547 --> 01:30:31,090 ...gana! 1296 01:30:51,277 --> 01:30:52,528 ¡Toma esto! 1297 01:31:24,435 --> 01:31:26,520 Eva Unidad 02, Modo Bestia. 1298 01:31:26,604 --> 01:31:29,732 Perdió su humanidad para convertirse en esa cosa, pero no pudo ganarle. 1299 01:31:29,815 --> 01:31:32,401 - Unidad 00, lanzamiento. - Estamos contra la pared. 1300 01:31:33,527 --> 01:31:34,904 ¿Es la Unidad 00? 1301 01:31:34,987 --> 01:31:36,322 ¡Ella no tiene ni un rifle! 1302 01:31:39,909 --> 01:31:41,994 - ¡No! - ¡Rei, detente! 1303 01:31:42,077 --> 01:31:43,078 ¡Rei! 1304 01:31:47,583 --> 01:31:49,793 ¡Campo AT, al máximo! 1305 01:31:52,880 --> 01:31:54,590 ¡Haré eso para que Ikari... 1306 01:31:55,925 --> 01:32:00,012 ...nunca más deba pilotear un Eva! 1307 01:32:12,024 --> 01:32:15,069 Un solo Eva nunca podría romper su campo AT. 1308 01:32:23,160 --> 01:32:25,579 Este es tu final, Unidad 02. 1309 01:32:25,663 --> 01:32:26,789 ¡Es tu última tarea! 1310 01:32:28,207 --> 01:32:30,960 ¡Vamos! ¡Solo una más! 1311 01:32:39,802 --> 01:32:41,220 Aléjate, Unidad 02. 1312 01:32:42,012 --> 01:32:43,055 Gracias. 1313 01:32:55,651 --> 01:32:56,902 ¿Dónde está la Unidad 00? 1314 01:33:12,459 --> 01:33:15,504 Este refugio ya no es más seguro. 1315 01:33:15,587 --> 01:33:18,257 Por favor, evacuar al refugio seguro más cercano. 1316 01:33:18,674 --> 01:33:20,217 Repetimos. 1317 01:33:29,727 --> 01:33:32,313 Eso dolió mucho. 1318 01:33:32,396 --> 01:33:34,523 Estuve a punto de morirme. 1319 01:33:35,441 --> 01:33:38,360 ¿Qué? ¿Qué haces aquí? 1320 01:33:39,153 --> 01:33:42,448 Ya entendí. Me preguntaba dónde estaba la otra unidad. 1321 01:33:43,824 --> 01:33:45,242 Yo... 1322 01:33:46,410 --> 01:33:48,746 ...decidí que no volveré a pilotear un Eva. 1323 01:33:51,040 --> 01:33:55,836 Eres infeliz, lo pilotees o no. Debe ser un dolor de cabeza para ti. 1324 01:33:56,962 --> 01:34:00,007 Entonces ¿por qué no nos das una mano? 1325 01:34:00,090 --> 01:34:02,468 Vamos. Te ayudaré a subir. 1326 01:34:06,513 --> 01:34:08,349 No voy a pilotearlo. 1327 01:34:08,432 --> 01:34:10,684 No voy a pilotearlo. 1328 01:34:10,768 --> 01:34:12,019 Oye. 1329 01:34:12,978 --> 01:34:17,191 ¿De qué sirve que te quedes sentado, sintiéndote mal por ti mismo? 1330 01:35:01,360 --> 01:35:04,321 ¿Qué? ¿El Ángel se devoró al Eva? 1331 01:35:04,405 --> 01:35:05,864 ¡Qué extraño! 1332 01:35:05,948 --> 01:35:08,283 El objetivo retomó su camino hacia el cuartel de NERV. 1333 01:35:08,367 --> 01:35:10,244 Su señal se asemeja a la de la Unidad 00. 1334 01:35:10,327 --> 01:35:11,370 ¡Este es el fin! 1335 01:35:11,453 --> 01:35:14,331 Ya no podemos activar la autodestrucción. 1336 01:35:14,415 --> 01:35:16,375 Nada evitará que el Ángel llegue hasta Lilith. 1337 01:35:17,042 --> 01:35:19,837 Se está fusionando con la Unidad 00. 1338 01:35:19,920 --> 01:35:23,465 Absorbió hasta el piloto. 1339 01:35:24,091 --> 01:35:27,177 Si te quedas aquí, vas a morir. 1340 01:35:27,261 --> 01:35:28,554 ¡Apresúrate! 1341 01:35:39,398 --> 01:35:42,276 Por fin te decidiste. 1342 01:36:05,632 --> 01:36:08,969 - ¡Destruyó la superficie del cuartel! - ¡Le dio a la sección 3! 1343 01:36:09,052 --> 01:36:10,554 ¡La última barrera se desintegró! 1344 01:36:10,637 --> 01:36:12,431 ¡Maldición! ¡El eje está expuesto! 1345 01:36:13,849 --> 01:36:14,892 ¿Y la Unidad 01? 1346 01:36:19,021 --> 01:36:21,482 - Falló la inserción del plug. - ¡No acepta el sistema! 1347 01:36:21,565 --> 01:36:23,442 Falló el reinicio. 1348 01:36:23,525 --> 01:36:26,695 Reintentando desde 308. 1349 01:36:26,778 --> 01:36:28,614 Lista, 308. 1350 01:36:28,697 --> 01:36:32,951 ¿Por qué? ¿Por qué me rechazas, Yui? 1351 01:36:33,744 --> 01:36:35,370 ¡Quiero pilotear! 1352 01:36:35,454 --> 01:36:38,582 Quiero... 1353 01:36:38,665 --> 01:36:40,542 ...pilotear la Unidad 01. 1354 01:36:44,713 --> 01:36:46,465 ¿Qué haces aquí? 1355 01:36:48,884 --> 01:36:50,093 Padre. 1356 01:36:50,177 --> 01:36:51,470 Yo... 1357 01:36:52,221 --> 01:36:54,181 ...soy el piloto del Evangelion 01. 1358 01:36:54,264 --> 01:36:55,766 ¡Shinji Ikari! 1359 01:37:02,523 --> 01:37:04,816 ¡El objetivo desciende por la Terminal Dogma 7! 1360 01:37:04,900 --> 01:37:07,152 ¡Está llegando! ¡Evacúen personal no combatiente! 1361 01:37:07,236 --> 01:37:09,404 Evacuación de emergencia de no combatientes. 1362 01:37:09,488 --> 01:37:10,822 Repito. 1363 01:37:16,286 --> 01:37:19,373 Segundo dispositivo de autodestrucción preparado. 1364 01:37:19,456 --> 01:37:22,125 El objetivo está delante del puesto de control... 1365 01:37:23,544 --> 01:37:24,586 ¿La Unidad 01? 1366 01:37:25,629 --> 01:37:26,713 ¿Shinji? 1367 01:37:49,778 --> 01:37:52,281 - ¡Misato! - ¡Desactiven esos cerrojos! 1368 01:38:19,975 --> 01:38:21,518 ¿Estoy sin energía? 1369 01:38:21,602 --> 01:38:23,478 La Unidad 01 está sin energía. 1370 01:38:23,562 --> 01:38:26,106 - El sistema auxiliar también. - Shinji... 1371 01:38:42,706 --> 01:38:43,707 ¡Shinji! 1372 01:38:49,338 --> 01:38:51,590 ¡Devuélveme... 1373 01:38:51,673 --> 01:38:52,758 ...a Ayanami! 1374 01:38:56,720 --> 01:38:58,263 ¿Se está moviendo? 1375 01:38:58,347 --> 01:39:00,849 Pero si consumió toda su energía. 1376 01:39:02,809 --> 01:39:05,228 - ¿Se despertó? - No lo sé. 1377 01:39:05,312 --> 01:39:08,565 No sé qué pasa con la Unidad 01. 1378 01:39:54,736 --> 01:39:56,655 ¿El Eva tiene ese poder? 1379 01:39:56,738 --> 01:40:00,117 ¡La Unidad 01 está superando todos los límites de la humanidad! 1380 01:40:00,659 --> 01:40:02,994 ¡La profundidad del plug supera 180! 1381 01:40:03,078 --> 01:40:04,371 ¡Es demasiado peligroso! 1382 01:40:04,454 --> 01:40:05,706 ¡Alto, Shinji! 1383 01:40:05,789 --> 01:40:08,208 ¡No volverás a ser humano! 1384 01:40:08,917 --> 01:40:11,128 No me importa lo que me pase. 1385 01:40:11,211 --> 01:40:13,547 No me importa lo que le pase al mundo. 1386 01:40:13,630 --> 01:40:15,507 Pero recuperaré a Ayanami. 1387 01:40:15,966 --> 01:40:18,260 Ayanami... 1388 01:40:18,802 --> 01:40:19,803 ¡Te salvaré! 1389 01:40:33,066 --> 01:40:35,569 - ¡Shinji! - ¡Misato! 1390 01:40:37,404 --> 01:40:38,697 ¡Hazlo por ti mismo! 1391 01:40:40,198 --> 01:40:41,783 ¡Hazlo porque quieres hacerlo! 1392 01:40:53,545 --> 01:40:55,422 ¿Dónde estás, Ayanami? 1393 01:40:56,506 --> 01:40:57,758 Es muy tarde. 1394 01:40:59,092 --> 01:41:01,136 Ahora solo puedo vivir dentro del Ángel. 1395 01:41:01,219 --> 01:41:03,096 ¿Ayanami? 1396 01:41:03,805 --> 01:41:04,931 Está bien, Shinji. 1397 01:41:05,015 --> 01:41:07,517 Aunque muera, pueden reemplazarme. 1398 01:41:08,185 --> 01:41:10,187 - Pueden reemplazarme. - ¡Estás equivocada! 1399 01:41:10,270 --> 01:41:12,189 ¡Solamente hay una Ayanami! 1400 01:41:13,106 --> 01:41:14,441 ¡Por eso yo te salvaré! 1401 01:41:28,872 --> 01:41:33,210 Si mi deseo Se realizara 1402 01:41:33,418 --> 01:41:35,128 ¿Qué? 1403 01:41:35,212 --> 01:41:37,798 Los reguladores físicos del Eva desaparecieron. 1404 01:41:37,881 --> 01:41:39,132 No puedo analizarlos. 1405 01:41:39,216 --> 01:41:41,760 El Eva se liberó de su forma humanoide. 1406 01:41:41,843 --> 01:41:44,221 Ahora está regresando a su forma original. 1407 01:41:44,304 --> 01:41:46,807 Libre de las ataduras humanas 1408 01:41:46,890 --> 01:41:50,352 se está convirtiendo en un ente divino. 1409 01:41:51,144 --> 01:41:53,647 Une el Cielo, la Tierra y toda creación. 1410 01:41:53,730 --> 01:41:56,107 Crea una masa gigantesca. 1411 01:41:56,191 --> 01:42:00,028 Se transforma en energía concentrada. 1412 01:42:02,072 --> 01:42:04,783 Todo para cumplir el deseo de un humano. 1413 01:42:04,866 --> 01:42:06,576 Ahora está en sus manos. 1414 01:42:09,579 --> 01:42:12,999 Las alas 1415 01:42:13,083 --> 01:42:15,252 Blancas y perladas 1416 01:42:16,336 --> 01:42:18,463 Llegó la hora 1417 01:42:18,547 --> 01:42:24,761 De colocarlas 1418 01:42:26,096 --> 01:42:29,683 En el vasto azul 1419 01:42:29,766 --> 01:42:33,061 Podré abrirlas 1420 01:42:33,144 --> 01:42:35,689 Y volar libremente 1421 01:42:35,772 --> 01:42:37,023 ¡Ayanami! 1422 01:42:39,776 --> 01:42:43,363 Lejos de toda tristeza 1423 01:42:43,446 --> 01:42:46,700 En el dulce cielo de la libertad 1424 01:42:46,783 --> 01:42:48,535 Las alas 1425 01:42:48,618 --> 01:42:52,581 Se mueven dulcemente 1426 01:42:53,373 --> 01:42:54,499 Vamos a volar 1427 01:42:54,583 --> 01:42:56,084 ¡Ayanami! 1428 01:43:11,725 --> 01:43:16,021 Criatura 1429 01:43:16,897 --> 01:43:17,939 ¡Ayanami! 1430 01:43:18,023 --> 01:43:19,774 ¡Dame la mano! 1431 01:43:19,858 --> 01:43:22,903 Yo soñé 1432 01:43:23,486 --> 01:43:24,863 ¡Vamos! 1433 01:43:24,946 --> 01:43:30,035 Ahora 1434 01:43:32,287 --> 01:43:37,417 El mismo sueño vuelve 1435 01:43:41,671 --> 01:43:45,008 Entonces, en el vasto azul 1436 01:43:45,091 --> 01:43:48,386 Abriremos nuestras alas perladas 1437 01:43:48,470 --> 01:43:54,309 Para volar mejor 1438 01:43:55,310 --> 01:43:58,730 Lejos de toda tristeza 1439 01:43:59,564 --> 01:44:03,902 Transformaron a la Unidad 01 en el gatillo final del despertar. 1440 01:44:04,569 --> 01:44:06,363 Comandante Ikari, 1441 01:44:06,446 --> 01:44:08,406 no creo que Seele acepte eso. 1442 01:44:09,449 --> 01:44:13,286 Como esperábamos, esos dos consiguieron despertar a la Unidad 01. 1443 01:44:13,370 --> 01:44:16,873 Sí, falta poco para que nuestro plan se complete. 1444 01:44:17,749 --> 01:44:19,084 Solo un poco más. 1445 01:44:23,421 --> 01:44:25,006 Ayanami... 1446 01:44:25,590 --> 01:44:28,718 ...muchas gracias por ayudarme. 1447 01:44:28,802 --> 01:44:31,721 Perdón. Quería que fueras feliz. 1448 01:44:32,931 --> 01:44:34,808 Pero así está bien. 1449 01:44:36,101 --> 01:44:37,852 Es todo lo que necesito. 1450 01:44:46,695 --> 01:44:50,073 Ya entendí. A él le sale todo bien. 1451 01:44:50,740 --> 01:44:53,535 Debe ser porque su olor es especial. 1452 01:45:27,152 --> 01:45:31,239 Nace una nueva forma de vida en este mundo. 1453 01:45:32,490 --> 01:45:36,578 Y el precio a pagar es la muerte de todo lo que existió. 1454 01:45:41,416 --> 01:45:42,500 Esas alas... 1455 01:45:43,710 --> 01:45:45,962 Como hace 15 años. 1456 01:45:47,338 --> 01:45:50,425 Sí, es la continuación del Segundo Impacto. 1457 01:45:50,842 --> 01:45:52,802 El Tercer Impacto está comenzando. 1458 01:45:54,095 --> 01:45:55,972 Es el fin del mundo. 1459 01:50:41,966 --> 01:50:45,345 Subtítulos: Marina Espósito 1460 01:51:16,167 --> 01:51:17,627 ¿Qué fue eso? 1461 01:51:22,632 --> 01:51:25,802 Llegó el momento, Shinji Ikari. 1462 01:51:27,220 --> 01:51:29,389 Esta vez te haré feliz. 1463 01:51:30,056 --> 01:51:31,849 Aunque sea lo último que haga. 1464 01:51:31,933 --> 01:51:34,268 CONTINUARÁ 1465 01:51:34,352 --> 01:51:35,395 PRÓXIMAMENTE 1466 01:51:35,478 --> 01:51:38,815 El Eva Unidad 01 encerró a Shinji y Rei fusionados entre sí. 1467 01:51:38,898 --> 01:51:42,193 La ciudad está en ruinas. Secuestraron al personal de NERV. 1468 01:51:42,276 --> 01:51:44,654 El Eva 06 desciende por el Dogma. 1469 01:51:44,737 --> 01:51:47,198 Llega el Eva 08 con su piloto. 1470 01:51:47,323 --> 01:51:50,118 Por fin se reúnen los niños que llevan su destino escrito. 1471 01:51:50,493 --> 01:51:53,579 La historia de personas que quieren sobrevivir en un mundo despiadado. 1472 01:51:53,663 --> 01:51:54,872 ¿Adónde nos llevará? 1473 01:51:54,956 --> 01:51:57,625 ¡No se lo pierdan! ¡Evangelion: 1474 01:51:57,708 --> 01:52:01,045 3.33! ¡Y, como siempre, más fanservice! 1475 01:52:01,129 --> 01:52:02,588 EVANGELION:3.33 TÚ (NO) LO PUEDES REHACER. 1476 01:52:04,132 --> 01:52:08,010 STUDIO KHARA